Übersetzungen für „segmentieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dementi̱e̱ren* [demɛn​ˈtiːrən] VERB trans

dementieren

dementować [perf z‑]

zementi̱e̱ren* [tsemɛn​ˈtiːrən] VERB trans

zementieren

cementować [perf za‑]

zementieren

betonować [perf wy‑]

zementieren

cementować

zementieren (verputzen)

tynkować [perf o‑]

reglementi̱e̱ren* [reglemɛn​ˈtiːrən] VERB trans a. abw geh (regeln)

reglementieren

[ściśle] regulować [perf u‑]

argumenti̱e̱ren* [argumɛn​ˈtiːrən] VERB intr

[mit etw] argumentieren

argumentować [perf u‑] [czymś]

für/gegen etw argumentieren

argumentować za czymś/przeciw czemuś

kommenti̱e̱ren* [kɔmɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. kommentieren (Stellung nehmen):

kommentieren

komentować [perf s‑]

etw kommentieren

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

2. kommentieren (erläutern):

kommentieren einen Text

komentować [perf s‑]

kommentieren einen Text

opatrywać [perf opatrzyć] komentarzem

kommentierte Ausgabe

wydanie nt z komentarzem

alimenti̱e̱ren* [alimɛn​ˈtiːrən] VERB trans

alimentieren

utrzymywać

alimentieren

wspomagać finansowo

lamenti̱e̱ren* [lamɛn​ˈtiːrən] VERB intr abw ugs

über etw lamentieren

biadolić nad czymś ugs

defragmenti̱e̱ren* VERB trans COMPUT

defragmentieren

defragmentować [perf z‑]

defragmentierendes Programm

program m defragmentujący

dokumenti̱e̱ren* [dokumɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. dokumentieren (beweisen):

etw [mit etw] dokumentieren

dokumentować [perf u‑] coś [czymś]

2. dokumentieren (dokumentarisch darstellen):

dokumentieren

przedstawiać [perf przedstawić] dokumentalnie

frequenti̱e̱ren* [frekvɛn​ˈtiːrən] VERB trans geh

frequentieren

uczęszczać form

das Restaurant war gut frequentiert

restauracja f była licznie uczęszczana [lub cieszyła się dużym powodzeniem]

renti̱e̱ren* [rɛn​ˈtiːrən] VERB refl

sich [für jdn] rentieren

opłacać [perf opłacić] się [komuś]

die Anlage rentiert sich

lokata f jest opłacalna

die Reise hat sich rentiert

podróż f opłaciła się

experimenti̱e̱ren* [ɛksperimɛn​ˈtiːrən] VERB intr

[mit etw/an Tieren] experimentieren

eksperymentować [z czymś/na zwierzętach]

instrumentieren* [ɪnstrumɛn​ˈtiːrən] VERB trans

1. instrumentieren MUS:

instrumentieren Musikstück

instrumentować [perf z‑] utwór

2. instrumentieren (ausstatten):

instrumentieren Anlage

wyposażać [perf wyposażyć] w narzędzia [lub przyrządy]

patenti̱e̱ren* [patɛn​ˈtiːrən] VERB trans

[jdm] etw patentieren

patentować [perf o‑] [komuś] coś

etw patentieren lassen

dać coś do opatentowania

etw patentieren lassen

opatentować coś

I . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERB trans CH (unterrichten)

jdn über etw Akk orientieren

informować [perf po‑] kogoś o czymś

vielleicht könnten Sie mich orientieren

może mógłby pan/mogłaby pani udzielić mi informacji

wir sind über Sie und Ihre Aktivitäten orientiert

jesteśmy zorientowani w pana/pani poczynaniach

II . orienti̱e̱ren* [ori̯ɛn​ˈtiːrən] VERB refl

1. orientieren (sich zurechtfinden):

sich [an etw Dat] orientieren

orientować się [według czegoś]

er orientiert sich in dieser Stadt sehr gut

[on] bardzo dobrze się orientuje się w tym mieście

2. orientieren geh (sich ausrichten nach):

sich an jdm/etw orientieren

kierować się kimś/czymś

links/rechts orientiert sein

mieć lewicowe/prawicowe poglądy

links orientierte Gruppen

grupy fpl lewicowe

3. orientieren CH (sich unterrichten):

sich [über etw] orientieren

dowiadywać [perf dowiedzieć] się o czymś

bitte orientieren Sie sich darüber anhand der Unterlagen selbst

proszę sprawdzić to samemu na podstawie dokumentacji

präsenti̱e̱ren* [prɛzɛn​ˈtiːrən] VERB trans a. MILIT

präsentieren

prezentować [perf za‑]

[jdm] etw präsentieren

prezentować [perf za‑] [komuś] coś

monti̱e̱ren* [mon​ˈtiːrən] VERB trans

1. montieren a. FILM (zusammenbauen):

montieren

montować [perf z‑]

2. montieren (anbringen):

etw [an/auf etw Akk] montieren

montować [perf za‑] coś [do czegoś/na czymś]

einen Griff an die Tür montieren

przymocowywać [perf przymocować] uchwyt do drzwi

ạb|montieren* VERB trans

etw [von der Decke] abmontieren

zdejmować [perf zdjąć] coś [z sufitu]

fundamenti̱e̱ren* [fʊndamɛn​ˈtiːrən] VERB intr

fundamentieren

kłaść [perf położyć] fundamenty

Segmentbogen SUBST

Benutzereintrag

Segmentbogen m ARCHIT

łuk odcinkowy m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Major-Labels sind Teile von in mehreren Sparten segmentierten Medien-Konzernen und können dadurch auch Synergien ihrer Konzerne nutzen (etwa die Titelrepertoires konzernzugehöriger Musikverlage).

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz lässt sie sich anhand von Modellen segmentieren, um Änderungen wahrnehmen und Anpassungen vornehmen zu können.

de.wikipedia.org

Die Stromzuführung für den Anker erfolgt über einen segmentierten Kommutator und Schleifkontakte (Kohlebürsten).

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen von Rücken- und Afterflosse sind segmentiert, die Brustflossen gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Größe der segmentierten Objekte kann je nach Wahl des Schwellenwertes stark schwanken.

de.wikipedia.org

Weitere Funktionen sind Pausieren und Fortsetzen sowie gleichzeitiges Herunterladen und Segmentieren des Transfervorgangs zum Zweck der Beschleunigung.

de.wikipedia.org

Sie sind schmal-zylindrisch, gerillt, mehrfach geteilt, segmentiert und laufen in eine stechende Spitze aus.

de.wikipedia.org

Segmentierte Konsolen vermitteln vom Oberteil des Hauptgehäuses zum schmaleren Unterteil mit dem Spieltisch und den Brustwerktüren.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip wird so lange vollzogen, wie es geht, d. h. bis das Wort in seine einzelnen Morpheme segmentiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Larve mit einer Länge von 6–8 mm ist weiß-gelblich glänzend und ist segmentiert in Thorax und Abdomen.

de.wikipedia.org