Übersetzungen für „separieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

repari̱e̱ren* [repa​ˈriːrən] VERB trans

[jdm] etw reparieren

naprawiać [perf naprawić] [komuś] coś

[jdm] etw reparieren

reperować [perf z‑] [komuś] coś ugs

I . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERB intr (ohne Widerspruch gehorchen)

parieren

słuchać [kogoś]

parieren

być posłusznym

II . pari̱e̱ren* [pa​ˈriːrən] VERB trans SPORT

1. parieren (abwehren):

parieren einen Schlag

odpierać [perf odeprzeć]

parieren einen Schlag

odbijać [perf odbić]

parieren einen Schlag

odparowywać [perf odparować]

2. parieren (ein Pferd zum Stehen bringen):

parieren

ściągać [perf ściągnąć] [konia]

salari̱e̱ren* [zala​ˈriːrən] VERB trans CH

salarieren

wypłacać [perf wypłacić] wynagrodzenie [lub pensję]

präpari̱e̱ren* [prɛpa​ˈriːrən] VERB trans

1. präparieren (sezieren):

präparieren MED, BIO

preparować [perf s‑]

2. präparieren (konservieren):

präparieren

konserwować [perf za‑]

3. präparieren (vorbereiten):

präparieren

przygotowywać [perf przygotować]

deklari̱e̱ren* [dekla​ˈriːrən] VERB trans

deklarieren

deklarować [perf za‑]

komparieren VERB

Benutzereintrag

komparieren (vergleichen) geh

porównywać

komparieren (steigern) LING

stopniować

ein Adjektiv komparieren (steigern) LING

stopniować przymiotnik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Rückseite lehnte die Villa, die einen vom Kloster separierten Eingang besaß, an die Kirche an.

de.wikipedia.org

Sein Vater zog in einen abgelegenen Winkel des Palastes und separierte sich sogar in seinen letzten beiden Jahren von seiner Frau.

de.wikipedia.org

Bei einer Mineralisochrone müssen zuerst verschiedene Mineralfraktionen aus dem zu datierenden Gestein separiert werden.

de.wikipedia.org

Der Ort erstreckt sich am linken Ufer der Agger, welche ihn von der Bundesstraße 55 separiert (Brückenzufahrt).

de.wikipedia.org

Zwischen den Schaufenstern trennt ein Blendpfeiler die ehemals separierten Bereiche voneinander ab.

de.wikipedia.org

Wird der Stress für ein trächtiges Weibchen zu groß sollte es separiert werden.

de.wikipedia.org

Er wurde aufgrund der Phylogenie und Pigmentierung von den Saftlingen in eine eigenständige Gattung separiert.

de.wikipedia.org

Der Pfarrstuhl war dabei meist etwas separiert durch einen hölzernen nach oben offenen Umbau, der durch durchbrochene Holzfenster die Verbindung zur Gemeinde möglich macht.

de.wikipedia.org

Dieser ließ den Innenraum in 13 separierte Wohneinheiten unterteilen.

de.wikipedia.org

Das Ganze sollte sehr hörbar werden, so dass die Instrumente separiert sind und das Album dennoch als Einheit klingt“.

de.wikipedia.org