Übersetzungen für „simultan“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . simulta̱n [zimʊl​ˈtaːn] ADJ

1. simultan geh Dolmetschen:

simultan

symultaniczny

2. simultan COMPUT:

simultan

symultaniczny

simultane Operation

operacja f symultaniczna

simultaner Zugriff

dostęp m symultaniczny

II . simulta̱n [zimʊl​ˈtaːn] ADV geh

simultan dolmetschen, Schach spielen:

simultan

symultanicznie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der allgemeinen Gleichgewichtsanalyse werden die Preise aller Güter durch die simultane Gleichsetzung des Gesamtangebots und der Gesamtnachfrage auf allen Märkten bestimmt.

de.wikipedia.org

In den 1970er-Jahren begann das Unternehmen simultan zu AT&T mit dem Verkauf von Telefonen und bot zudem die Installation eines RJ11-Telefonanschussdose gratis an.

de.wikipedia.org

Beide Kirchen wurden zu der Zeit simultan genutzt.

de.wikipedia.org

In eine Doppelfunktion begeben sich Ombudsleute der strafrechtsbezogenen Korruptionsbekämpfung, die simultan für Bestandsaufnahmen zur Aufklärung zivilrechtlicher Haftungsfälle von der auftraggebenden Behörde eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Wenn wir Farbe wahrnehmen, wird gleichzeitig, also simultan, die komplementäre Ergänzung mit wahrgenommen und über die Ausgangsfarbe gestrahlt.

de.wikipedia.org

Ein Simultan-Kontrast liegt vor, wenn zwei Reize gemeinsam auftreten.

de.wikipedia.org

Weitergehende Überlegungen zeigen, dass jede lokalkompakte semitopologische Gruppe tatsächlich eine simultan stetige Verknüpfung besitzt (also eine paratopologische Gruppe ist) und auch die Inversenbildung stetig ist.

de.wikipedia.org

Im Hörbeispiel erklingen beide Melodien simultan, sodass deutlich wird, wie sich beide mit Akkordbegleitung und Basslinie verzahnen.

de.wikipedia.org

Am weitesten ist man hier auf dem Gebiet der simultan magnetisch und elektrisch geordneten Verbindungen.

de.wikipedia.org

Mithilfe eines zeitgesteuerten Fraktionensammlers und den aus dem Chromatogramm gewonnenen Informationen können präparativ mehrere Substanzen simultan isoliert werden.

de.wikipedia.org