Deutsch » Polnisch
Meintest du vielleicht: Wirksamkeit , Biegsamkeit , Einsamkeit , Seltsamkeit , Achtsamkeit , Behutsamkeit , Enthaltsamkeit , Zweisamkeit , Wachsamkeit , Sparsamkeit , Langsamkeit , Grausamkeit , Folgsamkeit , Duldsamkeit , Fügsamkeit , Unachtsamkeit , Furchtsamkeit , Arbeitsamkeit , Geruhsamkeit , Strebsamkeit , Genügsamkeit , Beredsamkeit , Sittlichkeit , Gemeinsamkeit , Gelehrsamkeit , Unduldsamkeit und Sittenlosigkeit

Ạchtsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Sẹltsamkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Seltsamkeit Pl selten (seltsame Art):

Seltsamkeit
dziw[acz]ność f
Seltsamkeit
nietypowość f

2. Seltsamkeit (seltsame Erscheinung, Vorfall):

Seltsamkeit
osobliwość f

E̱i̱nsamkeit <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

Bie̱gsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Wịrksamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Behu̱tsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Enthạltsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Fü̱gsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Dụldsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

2. Duldsamkeit (Geduld):

Duldsamkeit
cierpliwość f

Fọlgsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Gra̱u̱samkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Grausamkeit kein Pl (Verhalten):

Grausamkeit
okrucieństwo nt

2. Grausamkeit (Tat):

Grausamkeit
okrutny czyn m

Lạngsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f (einer Person, Bewegung)

Spa̱rsamkeit <‑, en> SUBST f Pl selten

Wạchsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Zwe̱i̱samkeit <‑, ‑en> SUBST f geh

Ạrbeitsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f alt

Fụrchtsamkeit <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

Ụnachtsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Sịttlichkeit <‑, kein Pl > SUBST f geh

Bere̱dsamkeit <‑, kein Pl > SUBST f geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Gast sollte allerdings Sittsamkeit beweisen und musste deshalb, wie das aus der ritterlichen Epoche bekannt ist, sein Schwert zwischen sich und die Beischläferin legen.
de.wikipedia.org
Aus dem Wahlspruch lassen sich auch die Prinzipien ableiten, die bei der Gründung als „Treue, Selbstbeherrschung, mannhaftes Eintreten für Sittsamkeit, Strebsamkeit und Brüderlichkeit“ angegeben wurden.
de.wikipedia.org
Von der Schönheit und vorgespielten Sittsamkeit einer jungen Dame hingerissen, heiratet er sie nach langer Werbung und erfährt am nächsten Tag von ihrer Vergangenheit als Prostituierte.
de.wikipedia.org
Die Gesetzesänderung bezog sich auf Verletzung der Sittsamkeit und Stalking und war damit deutlich weniger umfassend als von etlichen NGOs gefordert.
de.wikipedia.org
Wie bei diesen Vorbildern lebt auch die Komik der Lederhosenfilme vom Missverhältnis zwischen äußerlicher Sittsamkeit und überbordender Triebhaftigkeit der Hauptfiguren.
de.wikipedia.org
Er verwendet, wenn er von ihr spricht, Himmels- und Gottesmotive, um ihre Schönheit und Sittsamkeit zu beschreiben.
de.wikipedia.org
Vielmehr stellt sie die beiden auf die Probe und demonstriert ihre Ehrenhaftigkeit und Sittsamkeit.
de.wikipedia.org
Hinter der Fassade von Wohlanständigkeit und Sittsamkeit existiert nach Schilderung der Autorin jede nur denkbare Form menschlichen Fehlverhaltens.
de.wikipedia.org
Die Verschleierung markiere im Konversionsprozess die Herausbildung einer neuen muslimischen Identität sowie die Übernahme der spezifisch islamischen Vorstellungen über Geschlechterbeziehungen und Sittsamkeit.
de.wikipedia.org
Ihre Sittsamkeit und Frömmigkeit fiel am portugiesischen Königshof besonders auf.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sittsamkeit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sittsamkeit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste