Übersetzungen für „sollen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sọllen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB intr +modal

1. sollen (müssen):

er soll zuhören

[on] powinien słuchać

was soll ich tun?

co [ja] mam począć?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

mam panu/pani powiedzieć, że...

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

das hättest du nicht tun sollen

nie powinieneś był tego robić

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

bądź cicho!

du sollst leise sein!

uspokój się!

du sollst nicht töten REL

nie zabijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

der Mantel soll große Taschen haben

płaszcz m powinien mieć duże kieszenie

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

4. sollen (Wunsch):

soll ich auf dich warten?

czy mam na ciebie czekać?

sie sollen wissen ...

oni powinni wiedzieć...

was soll ich [dir] dazu sagen?

i co ja mam [ci] powiedzieć [lub na to odpowiedzieć] ?

das soll sie haben

[ona] powinna to mieć

hoch soll er leben!

niech żyje!

das sollst du mir büßen

zapłacisz mi za to

5. sollen (Vermutung):

er soll abgereist sein

on podobno wyjechał

er soll ein guter Lehrer sein

on jest podobno dobrym nauczycielem

es soll morgen schneien

jutro ma padać śnieg

das soll ich sein?

to mam być ja?

so etwas soll es geben

coś takiego podobno istnieje

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

sollte es möglich sein, dass ...?

czy to możliwe, że...?

soll das alles sein?

to ma być wszystko?

wer soll das sein?

kto to ma być?

was hätte ich denn anders machen sollen?

co powinieniem był inaczej zrobić?

7. sollen (Erwartung):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

nie musisz się tym przejmować

du solltest dich was schämen!

powinieneś się wstydzić!

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

8. sollen (konditional):

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

9. sollen (können):

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

mir soll es gleich sein

wszystko mi jedno

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wieder sehen

miał jej nigdy więcej nie zobaczyć

es sollte nicht lange dauern, bis ...

nie miało dużo czasu upłynąć [lub długo trwać] , aż...

sọllen² <soll, sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERB intr

1. sollen (müssen):

du solltest besser ins Bett

powinieneś już iść do łóżka

2. sollen ugs (bedeuten):

was soll diese Frage?

co ma znaczyć to pytanie nt ?

was soll der Mist?

co to za głupoty [lub bzdury] ? ugs

was soll’s?

i co z tego? ugs

Beispielsätze für sollen

sollen wir beide paarlaufen?

pojedziemy w parze?

womit sollen wir anfangen?

od czego mamy zacząć?

sie sollen wissen ...

oni powinni wiedzieć...

wie sollen wir weiter verfahren?

jak powinniśmy dalej działać?

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

was sollen die Leute denken? ugs

co sobie ludzie pomyślą?

die kreislaufinstabilen Patienten sollen intakte Hautverhältnisse aufweisen Bsp

pacjenci z niewydolnym krążeniem powinni wykazywać się nienaruszoną skórą

Wundertäter sollen Menschen durch bloßes Handauflegen heilen

cudotwórcy mpl podobno leczą ludzi przez zwykłe nałożenie rąk

dies hätte er mir früher sagen sollen

powinien był powiedzieć mi o tym wcześniej

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

im Kohlenbergbau sollen 3000 Stellen gestrichen werden

w górnictwie ma być zlikwidowane ponoć 3000 miejsc pracy

was sollen wir jetzt nur anfangen?

cóż mamy teraz począć?

das hättest du nicht tun sollen

nie powinieneś był tego robić

wo sollen die Leute alle bleiben?

gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie mpl ? ugs

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

(vor welche Sache) wovor sollen wir den Schrank stellen?

gdzie powinniśmy postawić szafę?

einige italienische Restaurants sollen Geldwaschanlagen der Mafia sein

niektóre włoskie restauracje fpl to podobno mafijne pralnie pieniędzy

sollen wir den Nachbarn ein Andenken mitbringen?

czy mamy przywieźć sąsiadom jakąś pamiątkę?

was hätte ich denn anders machen sollen?

co powinieniem był inaczej zrobić?

sollen wir außen herum gehen oder querdurch?

mamy iść dookoła czy na przełaj?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name des Dorfes soll bereits 1296 erstmals urkundlich erwähnt sein.

de.wikipedia.org

Ab 2019 sollen planmäßig täglich zwei Dampfzüge verkehren.

de.wikipedia.org

Das Bockbierfest sollte in diesem Jahr noch größer als sonst werden.

de.wikipedia.org

Nach dessen Vorstellung sollte die Partei die Massen erreichen.

de.wikipedia.org

Insbesondere sollte die Eisenbahnbrücke über die Hellwagstraße erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Für eine Engelsfigur soll er einen Kopf modellieren.

de.wikipedia.org

Später sollte sich die Anzahl der Panoramen auf 15 (1928) erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org