Deutsch » Polnisch

spịtzen [ˈʃpɪtsən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift
ostrzyć [perf na‑]
spitzen Bleistift
temperować [perf za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen
nadstawiać uszu [lub ucha] fig
den Mund spitzen
robić [perf z‑] dzióbek [lub dziobek] ugs

I . spịtz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz a. MATH (scharf):

spitz Nadel, Bleistift, Winkel
ostry

2. spitz (heftig und hoch):

spitz Schrei
przenikliwy
spitz Schrei
ostry

3. spitz (mager, schmal):

spitz Kinn, Nase
spiczasty
spitz Gesicht
wychudły

Wendungen:

auf jdn/etw spitz sein ugs
być ciętym na kogoś/coś ugs

II . spịtz [ʃpɪts] ADV

1. spitz (scharf):

spitz zuhauen, feilen
ostro

2. spitz (spitzzüngig):

spitz bemerken, kontern, antworten
uszczypliwie

3. spitz (schmal, abgezehrt):

spitz aussehen
mizernie

Spịtz <‑es, ‑e> [ʃpɪts] SUBST m ZOOL

Spịtze <‑, ‑n> [ˈʃpɪtsəs] SUBST f

4. Spitze (vorderster Teil: eines Zugs, einer Kolonne):

Spitze
czoło nt
Spitze
przód m

5. Spitze (erster Platz):

Spitze
czołówka f

7. Spitze ugs (die beste Qualität):

Spitze
najlepsza jakość f
Spitze! ugs
super! ugs
[einsame] Spitze sein ugs (Person, Film)
być rewelacyjnym

8. Spitze (in der Textilindustrie):

Spitze
koronka f

9. Spitze (Anspielung, boshafte Bemerkung):

Spitze
przytyk m
Spitze
docinek m
das ist eine Spitze gegen sie
to jest przytyk w jej kierunku

10. Spitze (führende, tonangebende Leute):

Spitze
elita f
die Spitze der Gesellschaft
śmietanka f towarzyska

12. Spitze (Zigarettenspitze):

Spitze
cygarniczka f

Beispielsätze für spitzen

Brüsseler Spitzen
brukselskie koronki fpl
seine Löffel aufsperren [o. spitzen] ugs
nastawiać [perf nastawić] uszu
die Ohren spitzen
nadstawiać uszu [lub ucha] fig
den Mund spitzen
robić [perf z‑] dzióbek [lub dziobek] ugs
meine Haare spalten sich an den Spitzen
rozdwajają mi się końcówki fpl włosów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der mit Trachyt verblendete Außenbau ist durch Dachluken mit spitzen Helmen, Strebepfeilern, Maßwerkfenstern und Wimpergen über den Portalen gegliedert.
de.wikipedia.org
Solche metallischen Ionisatoren besitzen mit Hochspannung versorgte leitfähige Spitzen, die durch Koronaentladung und Feldemission in der unmittelbaren Umgebung Ionen erzeugen.
de.wikipedia.org
Der Kragen hat eine mittlere Höhe und die Spitzen haben eine mittlere Länge im Vergleich zu anderen Hemdkragen.
de.wikipedia.org
Tropfflaschen aus Kunststoff haben meist einen spitzen Aufsatz mit engem Durchmesser, der beim Zusammendrücken der flexiblen Flasche (Spitze nach unten) Tropfen abgibt.
de.wikipedia.org
Mittschiffs waren sie etwa 75 cm hoch, die Spitzen maßen ca. 130 cm.
de.wikipedia.org
Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.
de.wikipedia.org
Sie zeigen gerundete Spitzen, breite Basen und einen gut entwickelten Tragus.
de.wikipedia.org
Die Arme sind gleich lang und an ihren Enden dreispitzig, weiß emailliert, golden gerändert und an ihren Spitzen mit kleinen goldenen Kügelchen besetzt.
de.wikipedia.org
Die Blattspreiten der Laubblätter junger Pflanzen sind breit eiförmig, meist dreifach fiederspaltig, an der Basis fiederschnittig, mit einem spitzen bis stumpfen Endlappen.
de.wikipedia.org
Springfrösche sind schlanke, langgliedrige Froschlurche mit einer spitzen Schnauze.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"spitzen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"spitzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste