Übersetzungen für „spitzenkraft“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Spịtzenklasse <‑, ‑n> SUBST f

1. Spitzenklasse (höchste Leistungsstufe):

Spitzenklasse

czołówka f

2. Spitzenklasse (höchste Qualität):

Spitzenklasse

najwyższa klasa f

Spitzenklasse sein ugs

być najlepszej jakości

dieser Wein ist Spitzenklasse

to wino nt jest najwyższej jakości

Spịtzengehalt <‑[e]s, ‑gehälter> SUBST nt

Spitzengehalt

znakomita płaca f

Spịtzenkleid <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Spitzenkleid

suknia f koronkowa

I . spịtzenmäßig ADJ ugs

spitzenmäßig Reaktion:

spitzenmäßig

fantastyczny ugs

II . spịtzenmäßig ADV ugs

spitzenmäßig laufen:

spitzenmäßig

super ugs

spitzenmäßig

fantastycznie ugs

Spịtzenwert <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Spitzenwert

wartość f szczytowa [lub maksymalna]

Spịtzenzeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Spitzenzeit (im Verkehr):

Spitzenzeit

godziny fpl szczytu

2. Spitzenzeit SPORT:

Spitzenzeit

najlepszy [lub najkrótszy] czas m

Spịtzenverband <‑[e]s, ‑verbände> SUBST m WIRTSCH

Spitzenverband

stowarzyszenie nt nadrzędny

Spịtzenbetrag <‑[e]s, ‑beträge> SUBST m FIN

Spitzenbetrag

kwota f szczątkowa

Spịtzengruppe <‑, ‑n> SUBST f SPORT

Spitzengruppe

drużyna f prowadząca

Spịtzenreiter¹(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) a. SPORT

Spitzenreiter(in) (Mensch, Gruppe)

lider(ka) m (f)

Spịtzenkandidat(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Spitzenkandidat(in)

kandydat(ka) m(f) numer jeden

Spịtzenqualität <‑, ‑en> SUBST f

Spitzenqualität

najwyższa [lub najlepsza] jakość f

Spitzentanz SUBST

Benutzereintrag

Spitzentanz m Ballett

taniec na puentach m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Firmenzentrale übernimmt nur noch unterstützende Funktionen für die Teilorganisationen, z. B. Großinvestitionen, Entwicklungsinvestitionen oder Ernennung der Spitzenkräfte.

de.wikipedia.org

Als sich 1989 die Sponsoren zurückzogen verließen mehrere Spitzenkräfte die Damen- und Herrenmannschaft.

de.wikipedia.org

Denn diese auswärtigen Spitzenkräfte blieben nicht nur, sondern sie gaben in ihrer für gewöhnlich gut fünfundzwanzigjährigen Dienstzeit ihr Können an begabte Schüler weiter.

de.wikipedia.org

Ausgelöst durch Fehlverhalten ihrer Spitzenkräfte in Amt und Würden, also der amtierenden und ehemaligen Bürgermeister, schwand ihr Ansehen.

de.wikipedia.org

Die seemännischen Mitglieder der Stiftung sind Kapitäne, wobei es sich im Wesentlichen um nautische Spitzenkräfte bremischer Reedereien und Schiffe handelt.

de.wikipedia.org

Im positiven Verständnis gelten als Schlüsselpersonen aktive Gestalter, Hauptakteure und Leistungsträger, Spitzenkräfte und Topleute auf ihrem jeweiligen Gebiet.

de.wikipedia.org

Der sächsische Hof war damals ein Zentrum der Musikwelt und vor allem des Musiktheaters, wo sich Spitzenkräfte aus diesem Bereich sammelten.

de.wikipedia.org

Dementgegen wird von Unternehmen und ihnen nahestehenden Organisationen die Meinung vertreten, dass nur mit einem Spitzengehalt auch Spitzenkräfte angeworben werden können.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren gehörte er zu den Spitzenkräften auf europäischer Ebene, was sich in der Teilnahme bei mehreren internationalen Turnieren sowie bedeutenden Wettkämpfen widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Die Weinwirtschaft, aber auch die Industrie sowie Lehre und Forschung haben einen steigenden Bedarf an Spitzenkräften mit naturwissenschaftlichem Hintergrund und Expertise im Wein- und Getränkesektor.

de.wikipedia.org