Übersetzungen für „Stau“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sta̱u̱ <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [ʃtaʊ] SUBST m

1. Stau (Verkehrsstau):

Stau

korek m ugs

im Stau stehen

stać w korku ugs

2. Stau Pl selten (im Wasser):

Stau

spiętrzenie nt

I . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] VERB trans

das Wasser/den Bach stauen

spiętrzać [perf spiętrzyć] wodę/strumień

II . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] VERB refl

1. stauen (sich ansammeln):

sich [in einem Becken] stauen (Wasser)

spiętrzać [perf spiętrzyć] się [w zbiorniku]

sich [in einem Becken] stauen (Bach)

wzbierać [perf wezbrać]

2. stauen (einen Stau bilden):

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Autos)

tworzyć [perf u‑] korek [lub zator] [na odcinku robót drogowych na autostradzie]

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Verkehr)

korkować [perf za‑] się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Menschen)

tłoczyć się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (wachsen) fig (Ärger)

zbierać [perf zebrać] się

in ihm staute sich Wut

zbierała się w nim wściekłość f

Beispielsätze für Stau

in einen Stau hineingeraten

wpakować się w korek ugs

im Stau festsitzen (Fahrzeug)

utknąć w korku

im Stau stehen

stać w korku ugs

zur Hauptreisezeit stecken viele Urlauber im Stau

w szczytowym okresie podróży wielu urlopowiczów tkwi w korku

ein Stau von 10 km Länge

korek m o długości 10 km

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

już po krótkim czasie jazdy utknęli w korku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im vorderen Teil gab es einen großen Raum zum Stauen und Verpacken der Segel.

de.wikipedia.org

Hilfsorgani&shy;sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer erneuten Flussbaumaßnahme wurde das Wehr 1971 vollständig abgerissen und 1977 ein provisorischer Stau errichtet.

de.wikipedia.org

Diese Funktion dient dem Komfortgewinn des Fahrers in Städten und im Stau auf der Autobahn.

de.wikipedia.org

Seit 1984 fanden auf Initiative von Umweltschützern massive Protestaktionen gegen das Stau- und Kraftwerksgroßprojekt statt, sodass schließlich 1989 die Arbeiten auf ungarischer Seite eingestellt wurden.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Bei langen Staus bestünde zudem die Möglichkeit, den Motor abzustellen und das Motorrad mit dem Ständer im Stand zu halten.

de.wikipedia.org

In den Stosszeiten kommt es regelmässig zu Staus auf den Einfallstrassen und im Stadtzentrum.

de.wikipedia.org

Ob jedoch geringere Ursachen, wie erhöhte Spurwechselfrequenz notwendig sind, oder ob selbst ohne diese ein Stau entstehen kann, war lange Zeit unklar.

de.wikipedia.org

Sie können einem höheren Wasserdruck standhalten und so einen höheren Stau – somit auch eine größere Wassertiefe – erzeugen, was gegebenenfalls auch größere Abstände der Staustufen ermöglicht.

de.wikipedia.org