Übersetzungen für „täfern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ta̱feln [ˈtaːfəln] VERB intr geh

tafeln

ucztować geh

I . tọ̈pfern [ˈtœpfɐn] VERB intr

töpfern

wyrabiać naczynia z gliny

II . tọ̈pfern [ˈtœpfɐn] VERB trans

töpfern Vase:

töpfern

wykonać z gliny

tä̱feln [ˈtɛːfəln] VERB trans

täfeln Wand:

täfeln

wyłożyć boazerią

Ta̱u̱ern SUBST Pl

die Tauern

Taury Pl

e̱i̱fern [ˈaɪfɐn] VERB intr

1. eifern a. abw (gegen/für etw sprechen):

gegen jdn/etw eifern

występować [perf wystąpić] zaciekle przeciw komuś/czemuś

für etw eifern

toczyć kampanię o coś geh

2. eifern geh (streben):

nach etw eifern

dążyć do czegoś

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERB intr, trans

1. opfern REL:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

1. opfern REL:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

sofẹrn [zo​ˈfɛrn] KONJ

sofern

o ile

sofern es nicht regnet

o ile nie będzie padało

sofern nicht

o ile nie

sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht

jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu

ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist

wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu

I . tạpfer [ˈtapfɐ] ADJ

tapfer Person

dzielny

tapfer Verhalten, Tat

odważny

II . tạpfer [ˈtapfɐ] ADV

tapfer bleiben, sich verhalten:

tapfer

dzielnie

halt dich tapfer!

bądź dzielny!

sich tapfer schlagen

dzielnie się bić

ge̱i̱fern VERB intr

1. geifern (sabbern):

geifern

ślinić [perf za‑] się

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

śliniący się dog m stał za bramą

2. geifern abw geh (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

pluć

geifern

opluwać [perf opluć]

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

moja zawistna sąsiadka f znów na mnie pluje

kụpfern [ˈkʊpfɐn] ADJ

kupfern

miedziany

kupfern

z miedzi

I . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VERB trans

1. liefern (zustellen):

jdm eine Ware liefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś towar

die bestellte Ware frei Haus liefern

dostarczać [perf dostarczyć] zamówiony towar bezpłatnie

bitte die Ware an obige Adresse liefern

proszę dostarczyć towar na powyższy adres

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

kiedy mogą mi państwo dostarczyć telewizor?

2. liefern (vorlegen):

liefern Beweis

przedstawiać [perf przedstawić]

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [perf dostarczyć] materiał do dalszych plotek

3. liefern (erbringen, erzeugen):

liefern Rohstoff, Produkt

wytwarzać [perf wytworzyć]

4. liefern (mit jmd austragen):

sich einen Kampf liefern

toczyć [perf s‑] walkę

eine Schlacht liefern

toczyć [perf s‑] bitwę

sich Dat ein spannendes Spiel liefern

grać [perf za‑] świetnie

II . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] VERB intr

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa f ?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

nie dokonujemy dostaw za granicę/do Wielkiej Brytanii

Tavẹrne <‑, ‑n> [ta​ˈvɛrnə] SUBST f

Taverne

tawerna f

Täfer <‑s, ‑> [ˈtɛːfɐ] SUBST nt CH

Täfer → Täfelung

Siehe auch: Täfelung

Tä̱felung <‑, ‑en> SUBST f (Verkleidung)

Täfelung

boazeria f

Ta̱fel <‑, ‑n> [ˈtaːfəl] SUBST f

1. Tafel:

Tafel (Wandtafel)

tablica f ścienna

Tafel (in der Schule)

tablica

2. Tafel (Gedenktafel):

Tafel

tablica f pamiątkowa

Tafel

epitafium nt

3. Tafel (Schokoladentafel):

eine Tafel Schokolade

tabliczka czekolady

4. Tafel geh (Tisch):

die Tafel aufheben

wstawać [perf wstać] od stołu

5. Tafel (Tabelle):

Tafel

tabela f

6. Tafel (Abbildung):

Tafel

ilustracja f

I . fe̱u̱ern VERB intr (schießen)

feuern

strzelać [perf strzelić]

II . fe̱u̱ern VERB trans

1. feuern (heizen):

den Ofen mit Holz/Koks feuern

palić w piecu drewnem/koksem

2. feuern ugs (entlassen):

feuern

wywalić ugs

3. feuern ugs (hinschleudern):

feuern

ciskać [perf cisnąć]

etw an die Wand feuern

cisnąć czymś o ścianę

Wendungen:

jdm eine feuern ugs

przyłożyć [lub przysolić] komuś ugs

I . fe̱dern VERB intr (Sprungbrett)

federn

sprężynować

mit/in den Knien federn

uginać [perf ugiąć] nogi w kolanach

II . fe̱dern VERB trans

gut/schlecht gefedert sein Bett

mieć dobre/złe sprężyny

gut/schlecht gefedert sein Auto

mieć dobre/złe zawieszenie

I . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (festlich begehen):

feiern Fest

obchodzić

feiern Party

organizować [perf z‑]

das muss gefeiert werden!

to trzeba uczcić!

Wiedersehen feiern

uczcić ponowne spotkanie

2. feiern (umjubeln):

feiern Sieger

czcić [perf u‑]

feiern Politiker

uroczyście przyjąć

eine gefeierte Sängerin

hucznie przyjęta piosenkarka f

II . fe̱i̱ern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

świętować

De̱e̱rn <‑, ‑s> [deːɐ̯n] SUBST f nordd ugs

Deern → Mädchen

Siehe auch: Mädchen

Mä̱dchen <‑s, ‑> [ˈmɛːtçən] SUBST nt

1. Mädchen (weibliches Kind):

Mädchen

dziewczynka f

ich muss für kleine Mädchen müssen

muszę pójść tam, gdzie król piechotą chodzi scherzh

2. Mädchen (jugendliche Frau):

Mädchen

dziewczyna f

leichtes Mädchen

dziewczyna lekkich obyczajów abw

leichtes Mädchen

łatwa dziewczyna abw

3. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

służąca f

Mädchen für alles ugs

dziewczyna f /chłopak m do wszystkiego ugs

e̱hern [ˈeːɐn] ADJ geh

1. ehern (aus Erz):

ehern

spiżowy

2. ehern fig (unbeugsam):

ehern Gesetz, Wille

nieugięty

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VERB intr ugs

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się