Übersetzungen für „temperieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

temperi̱e̱ren* [tɛmpə​ˈriːrən] VERB trans

temperieren

regulować [perf wy‑] temperaturę

der Raum ist gut temperiert

w pomieszczeniu jest dobrze wyregulowana temperatura

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Wasserversorgung der Gewächshäuser gab es Wasserbecken, deren Wasserzuführungen mit Heizleitungen temperiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Wärmebehandlung der flüssigen Schokolade wird in der Fachsprache als Temperieren bezeichnet, die Schokolade wird vorkristallisiert genannt.

de.wikipedia.org

Damit sich das Haus mit den Feuern temperieren ließ, verzichtete man auf Fenster.

de.wikipedia.org

Jeder Schuss wird hierbei einzeln temperiert und lässt sich entsprechend den Vorgaben des Prozesses regeln.

de.wikipedia.org

Die umgangssprachlich oft verwendete Bezeichnung temperierte Stimmung ist zu ungenau, da die Gleichstufigkeit nur eine mögliche Art ist, Intervalle zu temperieren.

de.wikipedia.org

Unsere heutigen Klaviere werden meist gleichstufig temperiert (historische Begriffe dafür: gleichmäßig, gleichschwebend).

de.wikipedia.org

Das Klima wird durch den bis zu einem Kilometer breiten Rheinstrom temperiert.

de.wikipedia.org

Dies gilt allerdings nicht, wenn Kakaobutteräquivalente eingesetzt werden, denn diese müssen wie Kakaobutter temperiert werden.

de.wikipedia.org

Da die Stufenabstände geringfügig größer sind als der traditionelle temperierte Halbton, entsteht ein Tonsystem, das zur Erzeugung (unharmonischer) Tongemische geeignet ist.

de.wikipedia.org

Auch ist der Nasenspiegel bei den verschiedenen Säugetierarten unterschiedlich temperiert.

de.wikipedia.org