Übersetzungen für „teufe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Te̱u̱fel <‑s, ‑> [ˈtɔɪfəl] SUBST m

1. Teufel kein Pl (Satan):

Teufel

diabeł m

wie/was zum Teufel ...?

jak/co u diabła...? ugs

in Teufels Küche kommen ugs

napytać sobie biedy ugs

den Teufel an die Wand malen

wywoływać wilka z lasu

hier ist der Teufel los ugs

tu jest [prawdziwe] piekło fig ugs

auf Teufel komm raus ugs

jak szalony ugs

weiß der Teufel, ...! ugs

diabli wiedzą,...! ugs

scher dich zum Teufel!, hol dich der Teufel! ugs

idź do diabła!

den soll der Teufel holen! ugs

niech go diabli porwą! ugs

sie schert [o. kümmert] sich den Teufel um ihn ugs

ona ma go zupełnie w nosie

das müsste schon mit dem Teufel zugehen ugs

to jest absolutnie niemożliwe

den Teufel werde ich tun! ugs

ani mi się śni! ugs

den Teufel mit [o. durch] Beelzebub austreiben

zwalczyć małe zło większym

der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

wenn man vom Teufel spricht, kommt er Sprichw

o wilku mowa, a wilk tu Sprichw

2. Teufel (böser Mensch):

Teufel

czort m ugs

Wissensecke: Der Teufel ist ein Eichhörnchen

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

I . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer (nicht billig):

teuer

drogi

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

teurer werden

drożeć [perf po‑]

es ist [um] drei Euro teurer geworden

to podrożało o trzy euro

etw für teures Geld kaufen ugs

kupić coś za duże pieniądze

2. teuer geh (geschätzt):

sie ist ihm [lieb und] teuer

ona jest mu bardzo droga

bei allem, was mir lieb und teuer ist

przy wszystkim, co lubię i cenię

II . te̱u̱er [ˈtɔɪɐ] ADV

1. teuer anbieten:

teuer

drogo

etw teuer kaufen/verkaufen

kupić/sprzedać coś drogo

2. teuer fig:

etw teuer bezahlen müssen Leichtsinn

musieć drogo zapłacić za coś

den Verrat wird er teuer bezahlen müssen

on będzie musiał drogo zapłacić za tę zdradę

ein teuer erkaufter Sieg

drogo okupione zwycięstwo nt

jdn teuer zu stehen kommen (Entscheidung)

drogo kogoś kosztować

Ra̱u̱fe <‑, ‑n> [ˈraʊfə] SUBST f

Raufe

paśnik m

Raufe

jasło nt

Raufe

drabin[k]a f

Stu̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtuːfə] SUBST f

1. Stufe (Treppenstufe):

Stufe

stopień m

Vorsicht, Stufe!

uwaga stopień m [lub próg m ] !

2. Stufe:

Stufe (Niveau)

poziom m

Stufe (Rang)

stopień m

sich mit jdm auf eine Stufe stellen

stawiać się na równi z kimś

3. Stufe (Abschnitt: einer Entwicklung, Planung):

Stufe

stopień m [zaawansowania]

Stufe

etap m

die Produktion erfolgt in mehreren Stufen

produkcja f odbywa się w kilku etapach

4. Stufe (Schaltstufe: eines Geräts):

Stufe

stopień m [prędkości] przekładni zmianowej

Ta̱u̱fe¹ <‑, kein Pl > [ˈtaʊfə] SUBST f (Sakrament)

Taufe

chrzest m

Ku̱fe <‑, ‑n> [ˈkuːfə] SUBST f

1. Kufe (Schiene zum Gleiten: eines Schlittens, Schlittschuhs):

Kufe

płoza f

2. Kufe (Gestell: eines Hubschraubers):

Kufe

podwozie nt płozowe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 1841 wurde bei einer Teufe von 177 Metern eine weitere Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Grubenwasser in 1000 Metern Teufe hat eine durchschnittliche Temperatur von 30 °C.

de.wikipedia.org

Der Tagebaubetrieb fand bis 1903 statt, die Teufe lag bei bis zu 266 Metern.

de.wikipedia.org

Nachdem der Schacht die Teufe von 35 Metern erreicht hatte, wurden die Teufarbeiten wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

In 150–300 m Teufe hatten die Mittel eine Gangfläche von 4325 m².

de.wikipedia.org

Ab dem Jahr 1950 begann man mit der Teufe von Tiefschürfen.

de.wikipedia.org

Die Vererzung wurde bis zu einer Teufe von mehr als 2.000 m nachgewiesen, allerdings lagen die größten Uranvorkommen zwischen 500 und 1.500 m Teufe.

de.wikipedia.org

Insgesamt war die Grube bis zu einer Teufe von 30 Meter auf eine Entfernung von 80 Meter aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

In einigen Anwendungsfällen kamen bei größeren Teufen, als Aufgabevorrichtungen für das Wasser-Feststoffgemisch, Rohraufgeber zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1784 hatte das Bergwerk einen Förderschacht mit einer Teufe von 15½ Lachtern.

de.wikipedia.org