Übersetzungen für „transportierung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

transporti̱e̱ren* [transpɔr​ˈtiːrən] VERB trans

transportieren Waren, Personen

transportować [perf prze‑]

transportieren Waren, Personen

przewozić [perf przewieźć]

transportieren Film

przewijać [perf przewinąć]

transportieren Ideen, Werte fig

przekazywać [perf przekazać]

Nerven transportieren Impulse ins Gehirn fig

nerwy mpl przewodzą impulsy do mózgu

transpọrtfertig ADJ

transportfertig

gotowy do transportu

ạb|transportieren* VERB trans

1. abtransportieren (wegfahren):

abtransportieren Bauschutt, Müll

wywozić [perf wywieźć]

2. abtransportieren (evakuieren):

abtransportieren Opfer

ewakuować

abtransportieren Gefangene

odtransportować

transpiri̱e̱ren* [transpi​ˈriːrən] VERB intr geh

transpirieren

wydzielać pot

Transpọrtgefährdung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Transportgefährdung

zagrożenie nt dla bezpieczeństwa ruchu

Transpọrtversicherung <‑, ‑en> SUBST f

Transportversicherung

ubezpieczenie nt transportu

Transpọrter <‑s, ‑> SUBST m

Transporter (Auto)

samochód m ciężarowy

Transporter (Flugzeug, Schiff)

transportowiec m

Transporteur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [transpɔr​ˈtøːɐ] SUBST m(f)

Transporteur(in)

przenośnik m

Transpọrtweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Transportweg

droga f przewozu

Transpọrtwesen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Transportwesen

transport m

transpọrtfähig ADJ

der Verletzte/Kranke ist transportfähig

rannego/chorego można przewieźć do szpitala

transplanti̱e̱ren* [transplan​ˈtiːrən] VERB trans MED

transplantieren

przeszczepiać [perf przeszczepić]

transplantieren

transplantować

man hat ihm eine fremde Niere transplantiert

wszczepiono mu nerkę

Se̱e̱transportversicherung <‑, ‑en> SUBST f

Seetransportversicherung

ubezpieczenie nt transportu morskiego

Transpọrtband <‑[e]s, ‑bänder> SUBST nt

Transportband

przenośnik m [lub transporter m ] taśmowy

transporta̱bel [transpɔr​ˈtaːbəl] ADJ

transportabel

przenośny

Transpọrtpapiere SUBST nt Pl

Transportpapiere

dokumenty mpl przewozowe

Transpọrtvolumen <‑s, ‑> SUBST nt

Transportvolumen

wolumen m transportowy

Transpọrt <‑[e]s, ‑e> [trans​ˈpɔrt] SUBST m (das Transportieren)

Transport

transport m

Transport

przewóz m

der Kranke hat den Transport ins Krankenhaus überstanden

chory przeżył transport do szpitala

Transpọrtkosten SUBST Pl

Transportkosten

koszty mpl transportu

Transpọrtmittel <‑s, ‑> SUBST nt

Transportmittel

środek m transportu