Übersetzungen für „trichom“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] SUBST m

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska f

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs

krzyżować [perf po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich ugs (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich ugs (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft ugs

ona jest chuda jak patyk m ugs

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka f skali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

An der Backe befindet sich ein weißer Strich.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Azurit einen blauen bis hellblauen Strich.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.

de.wikipedia.org

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org