Übersetzungen für „tropenhaus“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Trẹppenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Treppenhaus

klatka f schodowa

Pụppenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Puppenhaus

dom m dla lalek

Ạrmenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

1. Armenhaus HIST:

Armenhaus

przytułek m dla ubogich

2. Armenhaus fig:

Armenhaus

ubogi region m

das Armenhaus Europas

najbiedniejsza część f Europy

Ịrrenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

1. Irrenhaus alt → Irrenanstalt

2. Irrenhaus ugs:

das ist ja hier wie im Irrenhaus!

to istne wariatkowo nt [lub istny dom m wariatów] ! ugs

hier geht es zu wie im Irrenhaus

tutaj jest jak w domu wariatów ugs

Siehe auch: Irrenanstalt

Ịrrenanstalt <‑, ‑en> SUBST f ugs

Irrenanstalt

szpital m dla umysłowo chorych

Fra̱u̱enhaus <‑[e]s, ‑häuser> SUBST nt

Frauenhaus

schronisko nt dla kobiet

Fre̱u̱denhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt (Bordell)

Freudenhaus

dom m publiczny

Fụ̈rstengeschlecht <‑[e]s, ‑er> SUBST nt, Fụ̈rstenhaus SUBST nt <‑es, ‑häuser>

Fürstengeschlecht

ród m książęcy

er stammt aus einem uralten Fürstengeschlecht

[on] pochodzi z prastarego rodu książęcego

Krạnkenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Krankenhaus

szpital m

ins Krankenhaus kommen

iść [perf pójść] do szpitala

er kam gestern ins Krankenhaus

[on] wczoraj poszedł do szpitala

jdn ins Krankenhaus einweisen

skierować kogoś do szpitala

[mit einer Krankheit] im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu [na coś]

Tro̱penholz <‑es, ‑hölzer> SUBST nt

Tropenholz

drewno nt egzotyczne

Tro̱penhelm <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Tropenhelm

hełm m tropikalny

Tro̱penwald <‑[e]s, ‑wälder> SUBST m

Tropenwald

las m tropikalny

Ạffenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Affenhaus

małpiarnia f

Wa̱renhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Warenhaus

dom m towarowy

Fe̱rienhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt, Fe̱rienheim SUBST nt <‑[e]s, ‑e>

Ferienhaus

dom m wczasowy

die Kinder verbrachten ihre Sommerferien in einem Ferienhaus

dzieci ntpl spędziły wakacje w domu wczasowym

Hẹrrenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Herrenhaus

dworek m

Re̱i̱henhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Reihenhaus

dom m szeregowy

Reihenhaus

szeregowiec m ugs

Reihenhäuser

ciąg m domów szeregowych

Bie̱nenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Bienenhaus

pasieka f

Bienenhaus

pawilon m pasieczny

Gạrtenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Gartenhaus

altana f

Gartenhaus

pawilon m [w ogrodzie]

Kạrtenhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

1. Kartenhaus (Figur aus Spielkarten):

Kartenhaus

domek m z kart

wie ein Kartenhaus zusammenstürzen [o. in sich zusammenfallen]

runąć jak domek z kart

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus

wszystkie jej plany runęły jak domek z kart

2. Kartenhaus NAUT:

Kartenhaus

pomieszczenie na mostku kapitańskim, w którym przechowuje się mapy i nawigacyjne przyrządy morskie

Seitenhaus SUBST

Benutzereintrag

Seitenhaus nt ARCHIT

oficyna boczna f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter seiner Leitung wurde erstmals ein Tropenhaus errichtet.

de.wikipedia.org

Dieses Tropenhaus ist auch die Heimstatt zweier weiblicher Brauen-Glattstirnkaimane, die sich ihr Becken mit Wasserschildkröten und diversen Buntbarschen teilen.

de.wikipedia.org

Das 25 Meter hohe, 30 Meter breite, und 60 Meter lange Große Tropenhaus ist das höchste Gewächshaus der Welt.

de.wikipedia.org

So verfügt der Garten über ein Tropenhaus, ein Subtropenhaus, ein Gewächshaus für Kakteen sowie eines mit Seerosen.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind 400 tropische Schmetterlinge im Tropenhaus und im Außengelände einheimische Arten und ihre Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Die Idee, das Bergwasser für eine Störzucht und der Produktion von tropischen Früchten zu nutzen, wurde durch das 2009 eröffnete Tropenhaus umgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Gewächshauskomplex wurde seit 1956 als gärtnerische Schauanlage, als sogenanntes Tropenhaus, betrieben.

de.wikipedia.org

1997 wurden zwei Tropenhäuser erstellt und weitere Erweiterungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im Wintersemester 1844/45 erfolgte der Neubau eines niedrigen Tropenhauses, das ebenfalls zweigeteilt war, sowie die Renovierung der Orangerie.

de.wikipedia.org

Eine der größten Attraktionen ist das 1997 eröffnete neue Tropenhaus.

de.wikipedia.org