Übersetzungen für „trotz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

trọtz [trɔts] PRÄP +Gen o Dat

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

trotz dessen

mimo tego

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz alle[de]m

mimo wszystko

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Trọtz <‑es, kein Pl > [trɔts] SUBST m

Trotz

przekora f

aus Trotz

z przekory

Wendungen:

jdm/einer Sache zum Trotz

na przekór [lub złość] komuś/czemuś

allen Warnungen zum Trotz etw tun

czynić [perf u‑] coś na przekór wszystkim ostrzeżeniom

trọtzen [ˈtrɔtsən] VERB intr

1. trotzen (sich trotzig verhalten):

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [perf z‑] coś komuś/czemuś na przekór

2. trotzen geh (standhalten):

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

Beispielsätze für trotz

trotz allem

mimo wszystko

aus Trotz

z przekory

trotz dessen

mimo tego

trotz alle[de]m

mimo wszystko

sich [trotz etw Gen] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

allen Widerständen zum Trotz

na przekór wszystkim przeciwnościom

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz x-facher Ermahnungen

mimo wielokrotnych upomnień

trotz [o. bei] alldem

[po]mimo wszystko

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

jdm/einer Sache zum Trotz

na przekór [lub złość] komuś/czemuś

trotz der Verständlichkeit Ihrer Erregung

mimo pana zrozumiałego wzburzenia

sie will trotz alldem weitermachen

[ona] mimo wszystko nie chce dać za wygraną

trotz Notbremsung kam es zum Unfall

mimo hamowania awaryjnego doszło do wypadku

allen Unschuldsbeteuerungen zum Trotz verhaftete man ihn

mimo zapewnień o niewinności aresztowano go

trotz seines knabenhaften Aussehens ist er zwanzig

mimo swego chłopięcego wyglądu ma dwadzieścia lat

allen Warnungen zum Trotz etw tun

czynić [perf u‑] coś na przekór wszystkim ostrzeżeniom

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Trotz erweiterter Befugnisse in der Wirtschaftsführung behielten die üblichen haushalterischen Grundsätze der öffentlichen Verwaltung überwiegend ihre Geltung.

de.wikipedia.org

Trotz der Schwierigkeiten teilte sich das Team im Anschluss sogar auf.

de.wikipedia.org

Deshalb fühlt sich diese verletzt und gibt zum Trotz dem alten Bauern ihr Jawort.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens sind die Hainbuchen nicht näher mit den Buchen verwandt.

de.wikipedia.org

Trotz ausgezeichneter Leistungen hatte die Pfalz Dr.I im Gegensatz zur Fokker Dr.I keinen Erfolg, vor allem wegen des unzuverlässigen Motors Siemens & Halske Sh.III.

de.wikipedia.org

Trotz seiner geringen Bedeutung für den Schlachtverlauf stellte der gemeine Kämpfer zu Fuß deshalb das Gros der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Trotz oder gerade wegen ihrer Streitereien kommen beide sich langsam näher.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Naherholungsbeanspruchung verfügt der Hilmteich über eine beachtliche Wasserfauna.

de.wikipedia.org

Allen Alterserscheinungen zum Trotz ist er nach wie vor ein unbesiegbarer Kämpfer, den höchstens ein unvorhergesehener Hexenschuss stoppen kann.

de.wikipedia.org