Übersetzungen für „umspielen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

umspi̱e̱len* [ʊm​ˈʃpiːlən] VERB trans geh (umgeben)

umspielen

igrać

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

na jego ustach igrał ironiczny grymas m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das erste Thema basiert auf einem schlichten, aus gebrochenen Achteldreiklängen bestehenden Motiv, das in der Folge mehrfach variiert und virtuos umspielt wird.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Das aufgerissene Maul des Löwen zeigt eine mächtige Zunge, der lange Schweif umspielt die englische Küste.

de.wikipedia.org

Originell ist das im Chor turmseitig angebrachte Zifferblatt eines Uhrwerks, das auch von Stuckaturen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Die gelockte Hochsteckfrisur wird von einem Diadem bekrönt und den Hals umspielt eine Perlenkette mit darüber hängendem Ohrring.

de.wikipedia.org

Die Solo-Violine umspielt mit einem Klagelied, „dessen kleinteilige Motivbildungen an traditionelle Synagogenmusiken erinnern“ dieses Ostinato-Motiv.

de.wikipedia.org

In seinen späteren Werken umspielt ein überirdisches Licht melancholische Gestalten in verträumten Landschaften.

de.wikipedia.org

Das Wasser umspielt das Kirchengebäude auf der nördlichen und östlichen Seite.

de.wikipedia.org

Der Abstand zwischen diesen beiden Spielern der Viererkette sollte nicht allzu groß sein, damit der Innenverteidiger eingreifen kann, falls der Angreifer den Außenverteidiger umspielt.

de.wikipedia.org

Unter einer Paraphrase wird hier das freie Umspielen oder Ausschmücken einer Melodie verstanden.

de.wikipedia.org