Übersetzungen für „unbußfertig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bezu̱gsfertig ADJ

bezugsfertig Haus, Wohnung:

bezugsfertig

wykończony

bezugsfertig

gotowy do zamieszkania

ụnfertig ADJ

1. unfertig (unvollendet):

unfertig

niegotowy

2. unfertig (unreif):

unfertig

niedojrzały

bu̱ßfertig ADJ REL

bußfertig

skruszony

dem bußfertigen Sünder wird Vergebung gewährt

skruszony grzesznik m otrzyma rozgrzeszenie

I . kụnstfertig ADJ

kunstfertig Handwerker:

kunstfertig

wprawny

kunstfertig

biegły

II . kụnstfertig ADV

kunstfertig arbeiten:

kunstfertig

wprawnie

kunstfertig

biegle

gebra̱u̱chsfertig ADJ

gebrauchsfertig

gotowy do użycia

gebrauchsfertig sein

być gotowym do użycia

pọstfertig ADJ

postfertig

gotowy do wysłania

bạckfertig ADJ GASTRO

backfertig

gotowy do wypieku

drụckfertig ADJ

druckfertig

gotowy do druku

re̱i̱sefertig ADJ

reisefertig sein

być gotowym do podróży

sich reisefertig machen

szykować się do podróży

I . zụngenfertig ADJ

zungenfertig

elokwentny

zungenfertig

wymowny

zungenfertig

wygadany ugs

II . zụngenfertig ADV

zungenfertig

wymownie

ne̱u̱wertig ADJ

neuwertig

posiadający wartość nowego produktu

I . schlụ̈sselfertig ADJ

schlüsselfertig Haus, Neubau:

schlüsselfertig

wykończony

schlüsselfertig

gotowy do zamieszkania

II . schlụ̈sselfertig ADV

schlüsselfertig bauen:

schlüsselfertig

pod klucz

betrie̱bsfertig ADJ

betriebsfertig Maschine:

betriebsfertig

gotowy do działania [lub uruchomienia]

fịxfertig ADJ CH

fixfertig → fix

Siehe auch: fix

fịx [fɪks] ADJ

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl f

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe f

2. fix ugs (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

Wendungen:

jdn fix und fertig machen ugs (demütigen)

upokarzać [perf upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś ugs

fix und fertig sein ugs (erschöpft)

być wykończonym ugs

nicht ganz fix sein REG abw (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. scherzh ugs

I . e̱i̱lfertig ADJ geh

eilfertig

śpieszny

II . e̱i̱lfertig ADV geh

eilfertig

śpiesznie

eilfertig

w pośpiechu

eilfertig handeln

działać w pośpiechu

hạlbfertig ADJ

halbfertig

na wpół [lub w połowie] gotowy

halbfertige Erzeugnisse

półfabrykaty mpl

halbfertige Erzeugnisse

półprodukty mpl

fịngerfertig ADJ

fingerfertig Näherin, Pianist:

fingerfertig sein

mieć zręczne ręce [lub palce]

fri̱e̱dfertig [ˈfriːtfɛrtɪç] ADJ

friedfertig Mensch

zgodny

friedfertig Miteinander

pokojowy

I . le̱i̱chtfertig ADJ abw (unvorsichtig, unüberlegt, gedankenlos)

leichtfertig Plan, Person

lekkomyślny

II . le̱i̱chtfertig ADV abw

leichtfertig sich verhalten, riskieren

lekkomyślnie

leichtfertig versprechen

pochopnie

etw leichtfertig aufs Spiel setzen

ryzykować [perf za] coś bez zastanowienia

montagefertig ADJ

Benutzereintrag

montagefertig

przygotowany do montażu

montagefertig

zestawiony do montażu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Sanbenito war, wie oben beschrieben, auf der Vorderseite mit einer Darstellung der ihn angeblich erwartenden Höllenstrafe versehen, um ihn als unbußfertig zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org