Übersetzungen für „untermalen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

unterma̱len* VERB trans (mit Musik)

untermalen

opatrywać [lub opatrzyć]

er hat sein Gedicht mit Flötenmusik untermalt

[on] opatrzył swój wiersz muzyką na flet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder Teil des Dschungels wurde hierdurch mit einer auf die dort herrschende Stimmung abgestimmten Musik untermalt, und jede Hauptfigur im Film erhielt ihren eigenen Klang.

de.wikipedia.org

Schwere Moll-Riffs untermalen dabei stets die apokalyptische Grundstimmung.

de.wikipedia.org

Das Gros seiner Partituren untermalte österreichische Produktionen des Heimatfilm-Genres bzw. Filme aus bäuerlichem Umfeld.

de.wikipedia.org

Eine Atmo kann optische (beim Film) oder akustische (beim Hörspiel) Bilder untermalen oder kontrapunktieren.

de.wikipedia.org

Sie untermalen den Transport von Emotion, Historie und Gesellschaftskritik in für den Maler charakteristischen satten hell-dunkel Farben.

de.wikipedia.org

Später kam er zum Rundfunk, wo er mehr als 10 000 Sendungen musikalisch untermalte.

de.wikipedia.org

Diese untermalen die Stimmung des Albums ähnlich wie das bei Filmmusik der Fall ist.

de.wikipedia.org

Dominant in den Vordergrund gemischte Synthesizer- und Keyboardklänge untermalen dabei nahezu das gesamte Album und nehmen einen großen Teil der Instrumentalisierung ein.

de.wikipedia.org

Häufig treten Drillteams zusammen mit Musikkorps auf, die den Ablauf der Vorführung musikalisch untermalen.

de.wikipedia.org

Jeden Bildwechsel untermalten Trillerpfeifer, viele Nuancen aus dem Orchestergraben gingen im Chor der Protestierer unter.

de.wikipedia.org