Übersetzungen für „unterordnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụnter|ordnen VERB trans

1. unterordnen (zugunsten einer Sache zurückstellen):

seine Bedürfnisse einer Sache Dat unterordnen

rezygnować [perf z‑] z zaspokojenia swoich potrzeb na rzecz czegoś

2. unterordnen (unterstellen):

unterordnen

podporządkowywać [perf podporządkować]

jdm/einer Institution untergeordnet sein

być podporządkowanym komuś/jakiejś instytucji

II . ụnter|ordnen VERB refl (sich fügen)

sich [jdm] unterordnen

podporządkowywać [perf podporządkować] się [komuś]

er will sich einfach nicht unterordnen

[on] po prostu nie chce się podporządkować

Beispielsätze für unterordnen

sich [jdm] unterordnen

podporządkowywać [perf podporządkować] się [komuś]

seine Bedürfnisse einer Sache Dat unterordnen

rezygnować [perf z‑] z zaspokojenia swoich potrzeb na rzecz czegoś

er will sich einfach nicht unterordnen

[on] po prostu nie chce się podporządkować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Haltung ist problemloser, da Verluste durch Parasitenbefall oder Temperatursturz eher untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Andere Figuren sind ihm in ihrer Bedeutung untergeordnet.

de.wikipedia.org

Körperhaltung, Mimik und Gestik mussten dem Text angepasst bzw. untergeordnet werden, mit dem Ziel, repräsentative „Menschen“ in Form von „Charakteren“ darzustellen.

de.wikipedia.org

Die Treverer waren ein kriegerischer Volksstamm, der sich nur sehr widerwillig der römischen Herrschaft unterordnete.

de.wikipedia.org

Aber ein Betonen von Dienen und Unterordnen stellte noch keinen Gegensatz zu der im Nationalsozialismus geförderten Haltung dar.

de.wikipedia.org

Auf kommunaler Ebene ist der Rajon in 1 Siedlungsratsgemeinde, 21 Landratsgemeinden und 1 Landgemeinde unterteilt, denen jeweils einzelne Ortschaften untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Es scheint, als hätten die Ptolemäer das Land der zuvor freien griechischen Städte ihren Zwecken untergeordnet.

de.wikipedia.org

Letztlich geht es nur um ein einziges höchstes Ziel, dem alle anderen Ziele untergeordnet sind.

de.wikipedia.org

Untergeordnet werden auch neue Ansätze zur Interpretation von Ergebnissen erforscht.

de.wikipedia.org

In der Normenhierarchie sind sie allerdings der Verfassung und den Gesetzen untergeordnet.

de.wikipedia.org