Übersetzungen für „untersekunda“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

untersẹtzt [ʊntɐ​ˈzɛtst] ADJ

untersetzt Männer:

untersetzt

krępy

ụnterseeisch ADJ

unterseeisch

podmorski

untersẹtzen*¹ VERB trans AUTO

untersetzen

redukować [perf z‑] bieg

untersa̱gen* [ʊntɐ​ˈzaːgən] VERB trans

[jdm] etw untersagen

zabraniać [perf zabronić] [komuś] czegoś

das Betreten des Grundstücks ist strengstens untersagt

wstęp na teren jest surowo wzbroniony

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

lekarz m zabronił mi palić

Ụnterstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

1. Unterstand MILIT:

Unterstand

schron m

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

schronienie nt

unterstạnden VERB intr, refl

unterstanden pp von unterstehen

Siehe auch: unterstehen

I . unterste̱hen* VERB intr irr

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen

podlegać

ständiger Beobachtung unterstehen

podlegać stałej obserwacji

das untersteht keinem Zweifel

to nie ulega wątpliwości

2. unterstehen (untergeben sein):

jdm/einer Sache unterstehen

podlegać komuś/czemuś

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

podlega mu dziesięciu pracowników

jdm unterstehen MILIT

być czyimś podwładnym

II . unterste̱hen* VERB refl irr

untersteh dich [ja nicht]!

nie pozwalaj sobie za dużo!

was unterstehen Sie sich?

na co pan/pani sobie pozwala?

sich unterstehen etw zu tun

ważyć się coś zrobić

I . unterste̱hen* VERB intr irr

1. unterstehen (unterliegen):

unterstehen

podlegać

ständiger Beobachtung unterstehen

podlegać stałej obserwacji

das untersteht keinem Zweifel

to nie ulega wątpliwości

2. unterstehen (untergeben sein):

jdm/einer Sache unterstehen

podlegać komuś/czemuś

ihm unterstehen zehn Mitarbeiter

podlega mu dziesięciu pracowników

jdm unterstehen MILIT

być czyimś podwładnym

II . unterste̱hen* VERB refl irr

untersteh dich [ja nicht]!

nie pozwalaj sobie za dużo!

was unterstehen Sie sich?

na co pan/pani sobie pozwala?

sich unterstehen etw zu tun

ważyć się coś zrobić

Ụnterseekabel <‑s, ‑> SUBST nt

Unterseekabel

kabel m podmorski

Ụnterseite <‑, ‑n> SUBST f

Unterseite (eines Geräts, Tellers)

spód m

Unterseite (einer Decke, Matratze)

spodnia strona f

Ụnterseeboot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Unterseeboot

łódź f podwodna

Unterseeboot

okręt m podwodny

Ụntersetzer <‑s, ‑> SUBST m

Untersetzer

podstawka f

ụnterste(r, s) [ˈʊntɐstə, -tɐ, -təs] ADJ

unterste superl von untere(r, s)

Wendungen:

das Unterste zuoberst kehren ugs

wywrócić wszystko do góry nogami ugs

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Untersu̱ch <‑s, ‑e> [--​ˈ-] SUBST m CH

Untersuch → Untersuchung

Siehe auch: Untersuchung

Untersu̱chung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Untersuchung MED (eines Patienten, Organs, von Blut):

Untersuchung

badanie nt

jdn einer Untersuchung Dat unterziehen

poddać kogoś badaniu

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

analiza f

eine Untersuchung anstellen

sporządzać [perf sporządzić] analizę

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

opublikować analizę naukową

3. Untersuchung a. JUR:

Untersuchung (Überprüfung: einer Angelegenheit, eines Falls)

sprawdzenie nt

Untersuchung (durch die Polizei)

śledztwo nt

gerichtliche Untersuchung

śledztwo sądowe

eine Untersuchung einleiten

wszczynać [perf wszcząć] śledztwo

die Untersuchung der Unfallursache

śledztwo w sprawie przyczyny wypadku

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

przeszukanie nt

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

w wyniku przeszukania autobusu wykryto materiał wybuchowy

die Untersuchung des Koffers auf den doppelten Boden hin

przeszukanie walizki pod kątem podwójnego dna

Ụnterstufe <‑, ‑n> SUBST f SCHULE

Unterstufe (an deutschen Schulen)

stopień m niższy

unterspü̱len* VERB trans

unterspülen

podmywać [perf podmyć]

untersu̱chen* [ʊntɐ​ˈzuːxən] VERB trans

1. untersuchen MED:

untersuchen Person

badać [perf z‑]

sich ärztlich untersuchen lassen

poddawać [lub poddać] się badaniu lekarskiemu

hat man Sie auf Allergien untersucht?

[czy] zbadano pana/panią pod kątem alergii?

etw untersuchen Blut

przeprowadzać [perf przeprowadzić] analizę czegoś

das Blut auf Erreger untersuchen

badać [perf z‑] krew na obecność zarazków

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen Fall, Unfall

badać [perf z‑]

die Polizei untersucht den Vorfall

policja f bada zajście

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen Auto, Maschine

sprawdzać [perf sprawdzić]

ein Fahrzeug untersuchen

sprawdzić pojazd

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

sprawdzić plan pod kątem słabych punktów

4. untersuchen (durchsuchen):

untersuchen Gelände

przeszukiwać [perf przeszukać]

jdn/etw [auf Waffen/Drogen] untersuchen

przeszukać kogoś/coś [pod kątem posiadania broni/narkotyków]

5. untersuchen (analysieren):

untersuchen

analizować [perf prze‑]

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizować stosunki społeczne

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

analizować nawyki życiowe jakiejś grupy

Untersu̱chung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Untersuchung MED (eines Patienten, Organs, von Blut):

Untersuchung

badanie nt

jdn einer Untersuchung Dat unterziehen

poddać kogoś badaniu

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

analiza f

eine Untersuchung anstellen

sporządzać [perf sporządzić] analizę

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

opublikować analizę naukową

3. Untersuchung a. JUR:

Untersuchung (Überprüfung: einer Angelegenheit, eines Falls)

sprawdzenie nt

Untersuchung (durch die Polizei)

śledztwo nt

gerichtliche Untersuchung

śledztwo sądowe

eine Untersuchung einleiten

wszczynać [perf wszcząć] śledztwo

die Untersuchung der Unfallursache

śledztwo w sprawie przyczyny wypadku

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

przeszukanie nt

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

w wyniku przeszukania autobusu wykryto materiał wybuchowy

die Untersuchung des Koffers auf den doppelten Boden hin

przeszukanie walizki pod kątem podwójnego dna

Ụnterschied <‑[e]s, ‑e> [ˈʊntɐʃiːt] SUBST m

1. Unterschied (Differenz):

Unterschied

różnica f

im Unterschied zu euch

w odróżnieniu od was

[nur] mit dem Unterschied, dass ...

[tylko] z tą różnicą, że...

das macht keinen Unterschied

to bez różnicy

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen

bez różnicy, czy zapłacisz dziś, czy jutro

der feine Unterschied

subtelna różnica

es besteht ein Unterschied zwischen ...

jest różnica pomiędzy...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to ogromna różnica

ich sehe keinen Unterschied zum Original

nie widzę różnicy w stosunku do oryginału

der kleine Unterschied scherzh ugs

drobna różnica [płci] scherzh

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica jak między dniem a nocą

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

rozróżnienie nt

einen Unterschied machen zwischen ... und ...

dokonywać rozróżnienia pomiędzy... a...

ohne Unterschied der Person

bez względu na osobę

unterscho̱ben VERB trans

unterschoben pp von unterschieben

Siehe auch: unterschieben , unterschieben

ụnter|schieben² [ˈ----] VERB trans irr

unterschieben Kissen:

unterschieben

podsuwać [perf podsunąć]

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] VERB trans irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [perf wcisnąć ]ugs

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

unterstẹllen*¹ VERB trans

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [perf za‑] komuś niedbalstwo geh

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...