Übersetzungen für „ununterscheidbar“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

untersche̱i̱dbar ADJ

unterscheidbar

odróżnialny

etw ist [leicht/kaum/schwer] unterscheidbar

coś jest [łatwe/prawie niemożliwe/trudne] do odróżnienia

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB trans irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [perf wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [perf rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [perf odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [perf je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB intr irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [perf rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] VERB refl irr

sich [in etw Dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw Dat] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

unentschụldbar [ˈ----, --​ˈ--] ADJ

unentschuldbar

niewybaczalny

I . unverme̱i̱dbar [ˈʊnfɛɐ̯maɪtbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unverme̱i̱dlich [ˈʊnfɛɐ̯maɪtlɪç, --​ˈ--] ADJ

unvermeidbar Konsequenz:

unvermeidbar

nieunikniony

unvermeidbar

nieuchronny

sich ins Unvermeidbare fügen

godzić [perf po‑] się z tym, co nieuchronne

II . unverme̱i̱dbar [ˈʊnfɛɐ̯maɪtbaːɐ̯, --​ˈ--] ADJ ADV, unverme̱i̱dlich [ˈʊnfɛɐ̯maɪtlɪç, --​ˈ--] ADV

unvermeidbar eintreten, sich nähern:

unvermeidbar

nieuchronnie

unvermeidbar

niechybnie

Untersche̱i̱dung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

Unterscheidung

rozróżnienie nt

Unterscheidung

odróżnienie nt

Unterscheidungen treffen

rozróżniać [perf rozróżnić]

Unterscheidungen treffen

odróżniać [perf odróżnić]

hinụnter|schlingen VERB trans irr a. abw ugs (hastig essen)

hinunterschlingen

połykać [perf połknąć]

hinụnter|schmeißen VERB trans irr ugs

hinunterschmeißen

rzucać [perf rzucić] na dół

Wẹtterscheide <‑, ‑n> SUBST f

Wetterscheide

granica f meteorologiczna

I . unüberse̱hbar [ˈʊnʔyːbɐzeːbaːɐ̯, ---​ˈ--] ADJ

1. unübersehbar (nicht abzuschätzen):

unübersehbar Konsequenzen

nieprzewidywalny

unübersehbar Kosten

trudny do oszacowania

2. unübersehbar (deutlich):

unübersehbar Mängel

ewidentny

II . unüberse̱hbar [ˈʊnʔyːbɐzeːbaːɐ̯, ---​ˈ--] ADV (besonders, sehr)

unübersehbar groß

niesamowicie wielki

unübersẹtzbar [ˈ-----, ---​ˈ--] ADJ

unübersetzbar

nieprzetłumaczalny

Wissensecke: Unübersetzbare Wörter

entschụldbar [ɛnt​ˈʃʊltbaːɐ̯] ADJ

entschuldbar Fehler, Verspätung:

entschuldbar

wybaczalny

unterscho̱ben VERB trans

unterschoben pp von unterschieben

Siehe auch: unterschieben , unterschieben

ụnter|schieben² [ˈ----] VERB trans irr

unterschieben Kissen:

unterschieben

podsuwać [perf podsunąć]

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] VERB trans irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [perf wcisnąć ]ugs

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

hinụnter|schlucken VERB trans

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

połykać [perf połknąć]

2. hinunterschlucken ugs (einstecken):

hinunterschlucken Ärger

tłumić [perf s‑] w sobie

hinunterschlucken Tränen

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hinunterschlucken Demütigung, Kritik

znosić [perf znieść]

I . ụnunterbrochen [ˈʊnʔʊntɐbrɔxən, ---​ˈ--] ADJ

1. ununterbrochen (andauernd):

ununterbrochen Meckerei, Störung

ustawiczny

ununterbrochen Meckerei, Störung

nieustanny

2. ununterbrochen (nicht unterbrochen):

ununterbrochen Dauer, Rede

nieprzerwany

II . ụnunterbrochen [ˈʊnʔʊntɐbrɔxən, ---​ˈ--] ADV

ununterbrochen stören

ustawicznie

ununterbrochen reden

nieustannie

er redet ununterbrochen

[on] mówi bez przerwy

ununterbrochen laufen lassen

pozwolić [lub kazać] pracować [lub działać] bez przerwy

verme̱i̱dbar ADJ

vermeidbar

do uniknięcia

herụnterladbar ADJ COMPUT

herunterladbar

dający się pobrać [z sieci]

herunterladbar

ładowalny

hinụnter|schalten VERB intr ugs

hinunterschalten → herunterschalten

Siehe auch: herunterschalten

herụnter|schalten VERB intr ugs AUTO

herunterschalten

przełączać [perf przełączyć] na niższy bieg

in den zweiten Gang herunterschalten

przełączyć na drugi bieg (z wyższego)

hinụnter|schauen VERB intr REG

hinunterschauen → hinunterblicken

Siehe auch: hinunterblicken

hinụnter|blicken VERB intr

hinunterblicken

spoglądać [perf spojrzeć] w dół

hinụnter|schütten VERB trans

1. hinunterschütten (hinuntergießen):

hinunterschütten

wylewać [perf wylać]

2. hinunterschütten ugs (hastig trinken):

hinunterschütten

żłopać [perf wy‑ ]ugs

musst du den Wein so hinunterschütten?

musisz tak żłopać to wino? ugs

Ụnterschenkel <‑s, ‑> SUBST m ANAT

Unterschenkel

podudzie nt

Unterschenkel

goleń m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Verlauf des in Urgewalten-Metaphorik beschriebenen Kampfes wachsen beide ineinander, werden zu einer ununterscheidbaren Masse.

de.wikipedia.org

Der Effekt tritt auf, wenn zwei ununterscheidbare Photonen auf je einen Eingang eines 50:50-Strahlteilers treffen.

de.wikipedia.org

Der Spross ist schlank, kantig, steif, einfach oder verzweigt, zuerst mit einigen Niederblättern besetzt, die ununterscheidbar graduell in Laubblätter übergehen.

de.wikipedia.org

Körper, zwischen denen ein Isomorphismus existiert, in Zeichen, sind aus Sicht der (abstrakten) Algebra ununterscheidbar.

de.wikipedia.org

Aber es lässt sich zeigen, dass die Prozesse nicht ununterscheidbar sind.

de.wikipedia.org

Sind die Teilchen aber ununterscheidbar (im Sinne der völligen Ununterscheidbarkeit, von der hier die Rede ist), bleibt es dann bei den insgesamt 32 beobachteten Teilchen?

de.wikipedia.org

Auf dem Höhepunkt der Ereignisse verschränken sich die Erzählebenen: Vergangenheit und Gegenwart, Innen und Außen, handelnde und beobachtende Figur werden ununterscheidbar eins.

de.wikipedia.org

Motivation zur Einführung von ununterscheidbaren stochastischen Prozessen ist die Untersuchung der Pfade von stochastischen Prozessen, beispielsweise auf Stetigkeit.

de.wikipedia.org

Bis ins 11. Jahrhundert lässt sich der Stoff von den drei ununterscheidbaren Ringen zurückverfolgen.

de.wikipedia.org

Es entspricht genau der Voraussage der Quantenmechanik, dass für ununterscheidbare Teilchen die Wellenfunktion (oder der Zustandsvektor) eine besondere Form haben muss.

de.wikipedia.org