Übersetzungen für „verachtfachend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verạchtfachen* VERB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VERB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

I . verze̱hnfachen* [fɛɐ̯​ˈtseːnfaxən] VERB trans

das Angebot an Produkten/die Kosten verzehnfachen

zwiększać [perf zwiększyć] dziesięciokrotnie ofertę produktów/koszty

II . verze̱hnfachen* [fɛɐ̯​ˈtseːnfaxən] VERB refl

verzehnfachen

wzrastać [perf wzrosnąć] dziesięciokrotnie

der Gewinn hat sich verzehnfacht

zysk m wzrósł dziesięciokrotnie

Siehe auch: verachtfachen

I . verạchtfachen* VERB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VERB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

verạchten* VERB trans

jdn/etw verachten

pogardzać [lub gardzić] kimś/czymś

Wendungen:

etw ist nicht zu verachten ugs

coś jest nie do pogardzenia ugs

epọchemachend ADJ

epochemachend → Epoche

Siehe auch: Epoche

Epọche <‑, ‑n> [e​ˈpɔxə] SUBST f

Epoche

epoka f

Wendungen:

Epoche machend

być epokowym [lub przełomowym]

vere̱i̱nfachen* VERB trans

vereinfachen

upraszczać [perf uprościć]

etw stark vereinfacht darstellen

przedstawić coś w dużym uproszczeniu

I . vervi̱e̱rfachen* [fɛɐ̯​ˈfiːɐ̯faxən] VERB trans

vervierfachen

zwiększać [perf zwiększyć] czterokrotnie

II . vervi̱e̱rfachen* [fɛɐ̯​ˈfiːɐ̯faxən] VERB refl

vervierfachen

zwiększyć się czterokrotnie

das Risiko hat sich vervierfacht

ryzyko się zwiększyło

Siehe auch: verachtfachen

I . verạchtfachen* VERB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VERB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

verdre̱i̱fachen* VERB trans, refl

[sich] verdreifachen

potroić [się]

der Energieverbrauch hat sich verdreifacht

zużycie nt energii potroiło się

Siehe auch: verachtfachen

I . verạchtfachen* VERB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VERB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

I . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] ADJ

1. verächtlich (Verachtung zeigend):

verächtlich Blick, Worte

pogardliwy

etw/jdn verächtlich machen

wyrażać się o czymś/kimś lekceważąco

2. verächtlich (zu verabscheuen):

verächtlich Haltung

wstrętny

II . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] ADV

verächtlich lachen:

verächtlich

pogardliwie

Ạchtfache(s) <‑, kein Pl > SUBST nt dekl wie Adj

Achtfache

ośmiokrotność f

das Achtfache verdienen

zarabiać ośmiokrotnie więcej

er bezieht das Achtfache von meinem Gehalt

on zarabia osiem razy tyle, ile wynosi moja pensja

um das Achtfache erhöhen

podnosić [perf podnieść] ośmiokrotnie

um das Achtfache höher

ośmiokrotnie wyższy

die Temperatur ist um das Achtfache gestiegen

temperatura f wzrosła osiem razy

I . ạchtfach ADJ

achtfach

ośmiokrotny

eine achtfache Vergrößerung

ośmiokrotne powiększenie

die achtfache Menge nehmen

brać [perf za‑] ośmiokrotną ilość

in achtfacher Ausfertigung

w ośmiu egzemplarzach

II . ạchtfach ADV

achtfach falten

ośmiokrotnie

achtfach falten

osiem razy

achtfach ausfertigen

w ośmiu egzemplarzach

verạschen* VERB trans

veraschen

spopielać [perf spopielić]

verạrschen* [fɛɐ̯​ˈarʃn] VERB trans vulg

jdn verarschen

kpić [perf za‑] sobie z kogoś

willst du mich verarschen?

robisz ze mnie głupka?

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] VERB trans form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [perf za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [perf podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen scherzh

sprawić komuś lanie ugs

entfạchen* [ɛnt​ˈfaxən] VERB trans geh

1. entfachen (stiften):

entfachen Brand, Feuer

rozniecać [perf rozniecić]

2. entfachen (entfesseln):

entfachen Leidenschaft

rozbudzać [perf rozbudzić]

entfachen Hass

wzniecać [perf wzniecić ]fig geh

entfachen Streit

wszczynać [perf wszcząć]

das könnte den Krieg entfachen

to mogłoby spowodować wojnę

verkrạchen* VERB refl ugs

sich [mit jdm] verkrachen

kłócić [perf po‑] się [z kimś]

sie hat sich wieder mit ihren Eltern verkracht

znowu pokłóciła się ze swoimi rodzicami

I . berau̱schend ADJ

berauschend Droge, Getränk

odurzający

berauschend Wirkung

oszałamiający

berauschend Düfte

upajający

diese Aussichten sind nicht gerade berauschend

te perspektywy fpl nie są szczególnie oszałamiające

II . berau̱schend ADV

berauschend wirken Droge, Getränk

działać odurzająco

I . verhụndertfachen* VERB trans

verhundertfachen

powiększyć [lub pomnożyć] stokrotnie

II . verhụndertfachen* VERB refl

verhundertfachen

powiększyć [lub pomnożyć] się stokrotnie

verạnschaulichen* VERB trans

1. veranschaulichen:

[jdm] etw veranschaulichen

unaocznić [komuś] coś

2. veranschaulichen COMPUT:

veranschaulichen

wizualizować [perf z‑]

verzweifachen VERB

Benutzereintrag

verzweifachen trans

podwajać

verachtenswert ADV

Benutzereintrag

verachtenswert

nikczemnie

verachtenswert

podle