Übersetzungen für „verbiss“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verbe̱i̱ßen* VERB trans irr

sich Dat etw verbeißen

dusić [perf z‑] coś w sobie

sich Dat etw verbeißen Schmerz

tłumić [perf s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* VERB refl irr

verbeißen (Tier)

wpijać [perf wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [perf wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind häufig die Vorstufe zur Verwaldung: In stacheligen Gebüschen können sich junge Bäume, geschützt vor Verbiss, gut entwickeln.

de.wikipedia.org

Hier darf nur mit besonderer Erlaubnis in Ausnahmefällen (Überpopulation, Verbiss, Krankheiten, Gefahrabwehr etc.) gejagt werden.

de.wikipedia.org

Er legt seine Eier in die unteren Blattscheiden von Gräsern, so dass seine Bestände durch tiefen Verbiss (Schafe, Ziegen) oder Intensivmahd geschädigt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verbiss durch die Weidetiere fehlt, wandeln sich die ehemaligen Almen allmählich zur Wildnis.

de.wikipedia.org

Durch Verbiss und Tritt sollen abwechslungsreiche Mosaike aus Weiderasen, Hochstauden, offenen Böden und vegetationsarmen Uferzonen entstehen.

de.wikipedia.org

Durch die Bevorzugung bestimmter Baumarten kann selektiver Verbiss Mischbaumarten aus dem Bestand verdrängen und so die Baumartendiversität verringern.

de.wikipedia.org

Die Wallhecken entlang des Weges leiteten früher die Tiere beim Viehtrieb und schützten die angrenzenden Felder gegen Verbiss oder Vertritt durch Vieh.

de.wikipedia.org

Der Jungwuchs wird vor allem durch Verbiss und Fegen von Gämsen, Rehen und Hirschen stark reduziert.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit, nach Schädigung (Lawinen, Verbiss) Stockausschläge zu bilden, hilft dem Griechischen Ahorn in seinem Hochgebirgshabitat zu überleben.

de.wikipedia.org

So änderte sich das Gebiet durch den ständigen Verbiss und Nährstoffentzug zu einem Hutewald.

de.wikipedia.org