Übersetzungen für „vereinen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vere̱i̱nen* VERB trans geh

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [perf po‑]

die Vereinten Nationen

Narody mpl Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* VERB refl

vereinen

jednoczyć [perf z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

Vere̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʔaɪn] SUBST m

Verein

stowarzyszenie nt

Verein (Sportverein)

klub m

eingetragener Verein

stowarzyszenie zarejestrowane

gemeinnütziger Verein

stowarzyszenie użyteczności publicznej

Wendungen:

im Verein mit jdm/etw

wespół z kimś/czymś

Verein SUBST

Benutzereintrag

willkommen im Verein! iron Idiom

witam w klubie!

Beispielsätze für vereinen

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

viele Spieler sind zu anderen Vereinen abgewandert

wielu graczy odeszło do innych zespołów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2007 vereint die Universität der Künste die Sparten Musik, Theater, Tanz, Gestaltung und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegensätze verschärften die Konkurrenz unter den Vereinen.

de.wikipedia.org

Gespielt wurde in zwei Gruppen mit jeweils zehn Vereinen.

de.wikipedia.org

Rechtsrheinisch wurden die vorarlbergischen Gebiete erst um 1815 endgültig unter den Habsburgern vereint.

de.wikipedia.org

Sie vereint in ihrer Musik die Musikstile Reggae, Metal, Hip-Hop und auch Elemente des Punk.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

Nadelvlies-Bodenbeläge vereinen textilen Charakter mit hoher Strapazierfähigkeit und Schmutzunempfindlichkeit und werden deshalb vor allem in stark frequentierten Bereichen und öffentlichen Gebäuden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem hat in einigen Fällen der einzige Kandidat nicht die notwendige Mehrheit der Wählerstimmen auf sich vereinen können.

de.wikipedia.org

Es folgten Stationen in diversen Vereinen, bis er schließlich 2011 seine Karriere als Fußballer beendete.

de.wikipedia.org