Übersetzungen für „verhüllend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verhụ̈llen* VERB trans

1. verhüllen (bedecken):

etw [mit etw] verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] coś [czymś]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] twarz welonem

2. verhüllen fig (beschönigen):

ein verhüllender Ausdruck

wyrażenie nt eufemi[sty]czne

ein verhüllender Ausdruck

zwrot m eufemi[sty]czny

(verstecken) eine verhüllte Morddrohung

ukryta groźba f morderstwa

II . verhụ̈llen* VERB refl

sich [mit etw] verhüllen (Frau)

osłaniać [perf osłonić] się [czymś]

sich [mit etw] verhüllen (Berge)

zasnuć się [czymś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trägt eine trauernde Miene und ist in ein kaum verhüllendes Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Angesichts der Diskreditierung der von den Ordnungsinstanzen geübten Kategorisierungs- und Erfassungspraxis durch den Nationalsozialismus gingen die bundesrepublikanischen Polizeibehörden zu unauffällig wirkenden verhüllenden Ersatzbezeichnungen für „Zigeuner“ über.

de.wikipedia.org

Denn auch die Fremdsprachlichkeit von Ausdrücken selbst kann einen aufwertenden oder verhüllenden Charakter aufweisen und bei passenden Gelegenheiten sogar als Ersatzbezeichnungen für tabuisierte Dinge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Verhüllend wurde die Stinkmorchel früher auch als Hirschwurz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies ist eine verhüllende Redeweise für ins Grab legen.

de.wikipedia.org

Erschrocken sein Gesicht verhüllend stürzt der Mönch davon.

de.wikipedia.org

Ab dem 16. Jahrhundert wurde er jedoch auch häufig als verhüllende Tarnung gebraucht, wenn man heimlich zum Rendezvous ging.

de.wikipedia.org

Sie haben als metaphorisch verhüllende Schalen jedoch auch gute Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Sie schrieb in ihrem Brief zwar die Wörter, verwendete in der Bundestagssitzung aber durchweg verhüllende Umschreibungen.

de.wikipedia.org

Sie zeigt einen stehenden Mann mit realistisch ausgeführten Gesichtszügen, der mit einer Mütze und einem den Körper verhüllenden bodenlangen Mantel bekleidet ist.

de.wikipedia.org