Übersetzungen für „verhaltensregel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verhạltensmaßregel <‑, ‑n> SUBST f meist Pl

Verhaltensmaßregel

reguła f [lub zasada f ] postępowania

Verhạltensweise <‑, ‑n> SUBST f

Verhaltensweise

sposób m postępowania

verhạltensgestört ADJ ugs

verhaltensgestört Kinder:

verhaltensgestört

z zaburzeniami zachowania

Verhạltensmuster <‑s, ‑> SUBST nt

Verhaltensmuster

wzór m postępowania

Verhạltensforscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Verhaltensforscher(in)

etolog

I . verhạlten*² VERB trans irr geh (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [perf powściągnąć ]geh

verhalten Zorn

poskramiać [perf poskromić ]geh

verhalten Schmerz

uśmierzać [perf uśmierzyć]

II . verhạlten*² VERB refl irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHEM:

verhalten fig

zachowywać [perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Ọrdensregel <‑, ‑n> SUBST f

Ordensregel

reguła f zakonna

Verhạlten <‑s, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten CHEM fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

Verke̱hrsregel <‑, ‑n> SUBST f meist Pl

Verkehrsregel

przepis m ruchu drogowego

verhạllen* VERB intr +sein

verhallen (Ton)

przebrzmiewać [perf przebrzmieć]

verhallen (Bitten) fig

pozostawać [perf pozostać] bez echa fig

seine Worte verhallten ungehört

jego słowa przebrzmiały bez echa [lub trafiły w próżnię]

verhạften* [fɛɐ̯​ˈhaftən] VERB trans

verhaften

aresztować [perf za‑]

Sie sind verhaftet!

jest pan aresztowany/pani aresztowana!

Verhaltenstherapie SUBST

Benutzereintrag

Verhaltenstherapie f PSYCHO

terapia behawioralna f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die jüdische Weisheitstradition berief sich für Verhaltensregeln auf solche Naturbetrachtung.

de.wikipedia.org

Bei Verstoß gegen diese Verhaltensregeln drohten Fuchtel (strenge Beaufsichtigung) oder Entlassung.

de.wikipedia.org

Beim Erwerben der Suppe müssen strikte Verhaltensregeln eingehalten werden.

de.wikipedia.org

So sind sie zum Beispiel für die Erziehung zu Sauberkeit und gutem Essverhalten und für das Lehren von Verhaltensregeln und sozial-ethischen Werten des Kibbuz verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Ordnung weist auf die richtigen Verhaltensregeln im Rathaus hin.

de.wikipedia.org

Bei der vierten Station wird ein Innenangriff durchgeführt, der gewissen Verhaltensregeln (Türöffnungen usw.) folgen soll.

de.wikipedia.org

Die Niederschrift enthält Schriften über die Erlebnisse, Verhaltensregeln, Gedichte und sogar eine Komödie.

de.wikipedia.org

Die erlassenen standespolitischen und ethischen Grundsätze und Verhaltensregeln bilden den Ehrenkodex und sind für die Mitglieder verbindlich.

de.wikipedia.org

Eine solche „spontane Ordnung“ besteht aus Verhaltensregeln, die sich im Laufe der Zeit entwickelten.

de.wikipedia.org

Als Trost erhalten die Menschen einige Verhaltensregeln für diese Endzeit.

de.wikipedia.org