Übersetzungen für „verhandeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verhạndeln* VERB intr

1. verhandeln (Verhandlungen führen):

[mit jdm] über etw Akk verhandeln

negocjować [perf wy‑] [z kimś] coś

[mit jdm] über etw Akk verhandeln

pertraktować [z kimś] o czymś

er verhandelt mit mir über die Verlängerung des Vertrages

on negocjuje ze mną przedłużenie umowy

2. verhandeln JUR (Gerichtsprozess führen):

es wird gegen jdn/in etw Dat [wegen etw] verhandelt

przed sądem toczy się proces przeciwko komuś/w jakiejś sprawie [o coś]

II . verhạndeln* VERB trans JUR

verhandeln Fall

rozpatrywać [perf rozpatrzyć]

verhandeln Prozess

prowadzić [perf po‑]

dieser Fall wird morgen verhandelt

tę sprawę sąd m rozpatrzy jutro

Beispielsätze für verhandeln

zweigleisig verhandeln

negocjować na dwa fronty

einen Fall verhandeln

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] przypadek prawny

zur Hauptsache verhandeln

roztrząsać główny przedmiot sporu

[mit jdm] über etw Akk verhandeln

negocjować [perf wy‑] [z kimś] coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Käufer kamen zu diesem Zweck in die Dörfer und verhandelten über Menge und Preis.

de.wikipedia.org

Grundlegende Erkenntnisse zum Thema Verhandeln sind auch für Gehaltsverhandlungen wichtig.

de.wikipedia.org

Allerdings wird auch bei diesen Entscheidungen üblicherweise so lange verhandelt, bis ein Konsens aller Mitgliedstaaten erreicht wird.

de.wikipedia.org

Seit Jahren verhandelte er mit den zivilen Behörden, um eine Erlaubnis zur Bildung religiöser Gemeinden in seiner Diözese zu errichten.

de.wikipedia.org

Diese „verordneten Bürger“ verhandelten mit dem Rat über die Höhe der Steuern und Gegenleistungen des Rats.

de.wikipedia.org

Er verhandelte erfolgreich mit den Alliierten über die Lebensmittelversorgung der holländischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2014 wurde ein Fall bekannt, in dem gegen einen Paketboten wegen Exhibitionismus verhandelt wurde.

de.wikipedia.org

Trotzdem trat dieser im Parlament für ihn ein, als über seine Absetzung verhandelt wurde.

de.wikipedia.org

1994 verhandelte er mit den Sozialdemokraten über eine gemeinsame Regierungsbildung.

de.wikipedia.org

Das Nest verhandelt unter anderem Themen wie Anderssein, Normalität, Einsamkeit, Familienzusammenhalt und kindliche Ängste.

de.wikipedia.org