Übersetzungen für „verhelfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verhẹlfen* VERB intr irr

jdm zu etw Dat verhelfen

dopomagać [perf dopomóc] komuś w czymś

jdm zu seinem Recht verhelfen

dopomóc komuś w dochodzeniu swoich praw

jdm zur Flucht verhelfen

ułatwić komuś ucieczkę

das hat ihm zum Durchbruch verholfen fig

to utorowało mu drogę fig

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen fig

to otworzyło drogę projektowi fig

Beispielsätze für verhelfen

jdm zu etw Dat verhelfen

dopomagać [perf dopomóc] komuś w czymś

jdm zur Flucht verhelfen

ułatwić komuś ucieczkę

jdm zur Flucht verhelfen

pomagać [perf pomóc] komuś w ucieczce

einer Sache Dat zum Durchbruch verhelfen

torować [perf u‑] czemuś drogę

jdm zu seinem Recht verhelfen

dopomóc komuś w dochodzeniu swoich praw

der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen

dać zatriumfować sprawiedliwości

der Vernunft zum Sieg verhelfen

pozwolić dojść do głosu rozsądkowi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit zwei Treffern verhalf er der deutschen Mannschaft zu einem 4:1-Erfolg.

de.wikipedia.org

Die 1950er und frühen 60er Jahre waren geprägt von einem wirtschaftlichen Aufschwung, der breiten Bevölkerungsschichten zu Wohlstand verhalf.

de.wikipedia.org

Dies war durch die neu erworbenen Rechten mit erheblichen Steuer- und Marktprivilegien verbunden, die dem Ort zu wirtschaftlicher Blüte verhalfen.

de.wikipedia.org

Durch ihren Einsatz verhalf sie Menschen zur Ausreise, die durch das nationalsozialistische Regime verfolgt wurden.

de.wikipedia.org

Man sei stets von den Personen, die einem zur Berühmtheit verhalfen, abhängig.

de.wikipedia.org

Seine Erfahrungen in der Werbebranche verhalfen ihn schnell zum Erfolg in der Politik.

de.wikipedia.org

Sondern es geht darum, dem Patienten zu einer Form von Selbstbewusstsein zu verhelfen zur Bewusstwerdung der eigenen Potenziale der Selbsthilfe zur Meisterung einer kritischen Lebenssituation.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Menschen eine alltagstaugliche Spiritualität zu vermitteln, die zu einem gelingenden und erfüllten Leben verhilft.

de.wikipedia.org

Auch im Schulwesen sollte die klassische Philologie eine wesentliche Rolle spielen und den Menschen zu einer harmonischen Ausbildung verhelfen.

de.wikipedia.org

Mit 14 Jahren nahm er sein erstes Demotape auf; mit 17 sein zweites, welches ihn zu seinem ersten überregionalen Auftritt verhalf.

de.wikipedia.org