Übersetzungen für „verklinkern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verklịckern* [fɛɐ̯​ˈklɪkɐn] VERB trans ugs

jdm etw verklickern

wyjaśnić [lub wytłumaczyć] komuś coś

verklẹckern* VERB trans ugs

1. verkleckern (verschütten):

verkleckern

rozlewać [perf rozlać]

Bier verkleckern

rozlać piwo

2. verkleckern (bekleckern):

verkleckern Hemd

upaprać ugs

2. verkleckern (verschwenden):

verkleckern Geld

tracić

verkleckern Geld

trwonić

verkleckern Geld

marnować

verklịngen* VERB intr irr +sein

verklingen (Lied, Ton, Musik)

przebrzmiewać

verklingen (Begeisterung, Winter) fig geh

mijać [perf minąć]

I . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VERB trans

1. verkleinern a. FOTO (kleiner machen):

verkleinern Vorlage

zmniejszać [perf zmniejszyć]

verkleinern Format

pomniejszać [perf pomniejszyć]

verkleinern Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

etw um die Hälfte verkleinern

zmniejszyć coś o połowę

das Kopiergerät kann vergrößern und verkleinern

kserokopiarka f może powiększać i pomniejszać

2. verkleinern (zahlenmäßig verringern):

verkleinern Betrieb, Firma

zmniejszać [perf zmniejszyć]

verkleinern Belegschaft

redukować [perf z‑]

II . verkle̱i̱nern* [fɛɐ̯​ˈklaɪnɐn] VERB refl

1. verkleinern (sich verringern):

sich [um etw] verkleinern

zmniejszać [perf zmniejszyć] się [o coś]

sich [um etw] verkleinern

maleć [perf z‑] [o coś]

sein Vermögen hat sich um die Hälfte

jego majątek m zmniejszył się [lub zmalał] o połowę

2. verkleinern:

verkleinern (schrumpfen) (Tumor)

kurczyć [perf s‑] się

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der zweieinhalbgeschossige Bau war im unteren Bereich verklinkert und darüber verputzt.

de.wikipedia.org

Der Mauerwerksbau in einem Baustilmix aus Expressionismus und Moderne war anfangs verputzt, später wurde er verklinkert.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk ist ein zweigeschossiger Massiv-Fachwerkbau, der zum Teil orangefarben verklinkert ist.

de.wikipedia.org

Die verputzten bzw. verklinkerten, zweigeschossigen Wohnhäuser wurden um 1875 bzw. 1891 bis 1897 in der Epoche des Historismus für eine Mittelschicht erbaut.

de.wikipedia.org

Das verklinkerte, zweigeschossigen, 12-achsige Gebäude mit einem Mansarddach wurden in der Epoche der Jahrhundertwende erbaut.

de.wikipedia.org

Die meisten Häuser dieser Schwarzen Siedlung wurden später verklinkert oder verkleidet, sodass der ursprüngliche Siedlungscharakter heute weitergehend verloren gegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Fassade der Erdgeschosse ist verklinkert, die der anderen Etagen verputzt und mit aus Ziegeln gestalteten Lisenen umrahmt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 erfuhr es eine Aufstockung um weitere zwei Stockwerke, dabei verklinkerte man die Gesamtfassade, an benachbarte Gründerzeitbauten angepasst, mit klassischen Stilelementen.

de.wikipedia.org

Brüstung und Sichtwände des Stegs sind auf eine Länge von etwa 20 Metern verklinkert.

de.wikipedia.org

In Luftlinie des Pavillons befindet sich in nordöstlicher Richtung der Wasserturm, der mit beigefarbenen Backsteinen verklinkert ist.

de.wikipedia.org