Übersetzungen für „verlegt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verle̱gen¹ ADJ ADJ

verlegen (beschämt) Mensch

zmieszany

verlegen (unsicher) Person, Blick, Lächeln

zakłopotany

verlegen (verklemmt) Schweigen

kłopotliwy

(schüchtern) verlegen werden

zmieszać się

Wendungen:

er ist stets um Geld verlegen

on wiecznie nie ma pieniędzy

die ist nie um eine Ausrede verlegen

ona zawsze ma jakąś wymówkę

II . verle̱gen¹ ADJ ADV

verlegen dastehen, sagen, sehen:

verlegen

z zakłopotaniem [lub zażenowaniem]

verlegen zu Boden sehen

spoglądać z zakłopotaniem w podłogę

I . verle̱gen*² VERB trans

1. verlegen (an falsche Stelle):

verlegen Schlüssel

zapodziać

ich habe meine Brille verlegt

zapodziałem moje okulary

2. verlegen (örtlich):

verlegen Behörde, Wohnsitz

przenosić [perf przenieść]

verlegen Truppen

przekwaterować

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

przenieść chorego na inny oddział

3. verlegen:

etw [auf einen anderen Tag] verlegen Termin

przełożyć coś [na inny dzień]

die Prüfung wurde von Dienstag auf Donnerstag verlegt

egzamin m został przełożony z wtorku na czwartek

4. verlegen (legen):

verlegen Parkett, Fliesen, Kabel

kłaść [perf położyć]

einen neuen Boden verlegen lassen

położyć nową podłogę

5. verlegen (herausgeben):

verlegen Bücher, Zeitschriften

wydawać

II . verle̱gen*² VERB refl

verlegen

przerzucić się

sich auf den Kunsthandel verlegen

przerzucić się na handel dziełami sztuki

da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen

meble mpl trudno się sprzedawały i dlatego przerzucił się na handel dywanami

sich auf eine andere Strategie verlegen

przerzucić się na inną strategię

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

uciekać się do próśb/błagań/kłamstw

Beispielsätze für verlegt

ich habe meine Brille verlegt

zapodziałem moje okulary

die Prüfung wurde von Dienstag auf Donnerstag verlegt

egzamin m został przełożony z wtorku na czwartek

im vergangenen Jahr haben wir 25 neue Buchtitel verlegt

w zeszłym roku wydaliśmy 25 nowych pozycji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brücke über den Schlossgraben musste aufgrund des Baus des Marstalls verlegt und durch eine neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Im wieder entstandenen Saal wurde ein neuer Tannenholz-Fußboden verlegt.

de.wikipedia.org

1688 bis 1698 wurde die Taborbrücke erbaut und die Wolfsbrücke stromabwärts verlegt.

de.wikipedia.org

Bei manueller Entflechtung werden zuerst kritische Leitungen wie Hochfrequenzleitungen oder Busse verlegt.

de.wikipedia.org

Um die Schwerpunktlage weiter zu verbessern, wurden zusätzlich die Sauerstoffflaschen für den Piloten nach hinten in das neue Verlängerungsstück verlegt.

de.wikipedia.org

1966 wurde der Geschäftssitz vom Schwarzenbergplatz an den unweit gelegenen Heumarkt gegenüber dem Stadtpark verlegt.

de.wikipedia.org

Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.

de.wikipedia.org

Große Teile der Strecke waren dabei – ähnlich einer Straßenbahn – auf Rillenschienen in Seitenlage des Straßenplanums verlegt.

de.wikipedia.org

Tinte & Feder heißt das deutschsprachige Verlagsimprint, bei dem zeitgenössische und historische Stoffe verlegt werden.

de.wikipedia.org

Die Betonelemente werden in der Regel manuell oder mit einfachen Hebezeugen verlegt und in Einbaulage gebracht.

de.wikipedia.org