Übersetzungen für „verneint“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verne̱i̱nen* [fɛɐ̯​ˈnaɪnən] VERB trans

1. verneinen a. LING (mit „nein“ antworten):

[etw] verneinen Frage

odpowiadać [perf odpowiedzieć] [na coś] przecząco

[etw] verneinen Frage

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] coś

2. verneinen (leugnen):

[etw] verneinen

zaprzeczać [perf zaprzeczyć] [czemuś]

3. verneinen (negieren, ablehnen):

[etw] verneinen

negować [perf za‑] [coś]

[etw] verneinen Vorschlag

odrzucać [perf odrzucić] [coś]

[etw] verneinen den Sinn des Lebens

kwestionować [perf za‑] [coś]

[etw] verneinen die Gewalt

nie uznawać [czegoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine andere Form der Biphobie verneint zwar nicht die Existenz von Bisexualität, fasst sie aber als gleichwertige Hingezogenheit zu Männern und Frauen auf.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, ob er in dem fraglichen Haus einen Reinigungsauftrag ausgeführt habe, täuscht er eine Sichtung seiner Kartei vor und verneint es.

de.wikipedia.org

Es hatte zuvor ein Ankaufsrecht des Bezirks bejaht, nachdem das Landgericht ein solches verneint hatte.

de.wikipedia.org

Teilweise wurde die Kausalität zwischen der Kenntnis von der Insiderinformation und der Entscheidung verneint, da die Bereitschaft zum Kauf bereits vor Kenntniserlangung besteht.

de.wikipedia.org

Schließlich stellt er die Frage, ob sie trotz alledem Spaß hatten und verneint dies.

de.wikipedia.org

Eine Herkunft aus kreidezeitlichen Formationen war aber zuvor von den Feldforschern ebenfalls verneint worden.

de.wikipedia.org

Hier werden Realitätsbezüge aufgehoben, kausallogische und raumzeitliche Zusammenhänge verneint.

de.wikipedia.org

In der Rechtsprechung umstritten ist die Frage, ob die Erfolgsaussicht einer Klage allein wegen fehlender sachlicher Zuständigkeit des Gerichts verneint werden darf.

de.wikipedia.org

Dies verneint er und erzählt ihr im Streitgespräch von seiner Geliebten, die viel schöner als die Königin sei.

de.wikipedia.org

Eine jährliche Anpassung des Pflegegeldes an die Inflation wurde jedoch verneint.

de.wikipedia.org