Übersetzungen für „verpaaren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verpạcken* VERB trans

1. verpacken (Flaschen in Kisten):

verpacken

pakować [perf za‑]

Kritik in Komplimente verpacken fig

wyrażać [perf wyrazić] krytykę za pomocą komplementów

2. verpacken (Ware in Papier):

verpacken

pakować [perf za‑]

etw als Geschenk verpacken

zapakować jako prezent

verpạssen* VERB trans

1. verpassen (versäumen):

[etw] verpassen Bus

spóźniać [perf spóźnić] się [na coś]

[etw] verpassen Chance, Gelegenheit

przegapić [coś]

jdn verpassen

minąć się z kimś

2. verpassen ugs (geben):

jdm etw verpassen

dać komuś coś

jdm etw verpassen (aufzwingen)

wmusić coś w kogoś ugs

sie haben ihm eine neue Frisur verpasst

zafundowali mu nową fryzurę iron ugs

jdm einen Denkzettel verpassen

dać komuś nauczkę

jdm eine Tracht Prügel verpassen

sprawić komuś lanie ugs

ich habe ihm eins [o. eine] verpasst

walnąłem go ugs

verpạtzen* [fɛɐ̯​ˈpatsən] VERB trans ugs

verpatzen Auftritt:

verpatzen

knocić [perf s‑ ]ugs

du hast ihr den Abend verpatzt!

popsułeś jej wieczór!

verpla̱nen* VERB trans

1. verplanen (fehlerhaft planen):

verplanen Summe, Zeit

źle rozplanować

2. verplanen ugs (ausbuchen):

verplanen Zeit, Finanzen

zaplanować

für die ganze Woche verplant sein

być zajętym przez cały tydzień

für die ganze Woche verplant sein

mieć cały tydzień zaplanowany

ich bin auf Tage hinaus verplant

mam zaplanowane następne dni

für morgen bin ich schon verplant

jutrzejszy dzień mam już zaplanowany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Individuen verschiedener larvaler Ernährungstypen können sich normal verpaaren.

de.wikipedia.org

Männchen, die sich noch im Brutareal mit einem Weibchen verpaaren, kehren mit diesem in dieses Gebiet zurück, sofern die Paarbindung im Überwinterungsgebiet intakt bleibt.

de.wikipedia.org

Häufig verpaaren sich männliche Stichlinge mit mehr als einem Weibchen, und diese sind in der Lage, in einer Brutsaison mehrere Male abzulaichen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund versuchen sie auch, sich mit anderen Heuschreckenweibchen oder auch einfach mit Holzstückchen oder anderen Gegenständen zu verpaaren, die sie auf ihrer Suche finden.

de.wikipedia.org

Das Paarungsverhalten ist polygam, die Einzeltiere verpaaren sich entsprechend mit mehreren Partnern, wodurch sich die Aggressivität der Männchen untereinander erklären lässt.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere werden nach der ersten Überwinterung geschlechtsreif und verpaaren sich entsprechend im ersten Jahr nach ihrer Geburt.

de.wikipedia.org

Es wird auch gesagt, dass sich an diesem Tag die Vögel umwerben und verpaaren.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind generell promisk und verpaaren sich mit mehreren Sexualpartnern.

de.wikipedia.org

Die intraspezifische Aggression ist gering; nur ranghohe Weibchen scheinen um die Möglichkeit sich zu verpaaren und zu brüten zu konkurrieren.

de.wikipedia.org

Trotz einer Empfängnisbereitschaft von nur einem Nachmittag verpaaren sie sich mit drei bis acht verschiedenen Männchen.

de.wikipedia.org