Übersetzungen für „verpfründen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verpfạ̈nden* VERB trans

verpfänden Haus, Auto

zastawiać [perf zastawić]

verpfänden Wort geh fig

ręczyć

verpflạnzen* VERB trans

1. verpflanzen (an einen anderen Ort pflanzen):

verpflanzen Baum, Busch

przesadzać [perf przesadzić]

verpflanzen Menschen fig

przenosić

2. verpflanzen MED (transplantieren):

verpflanzen

przeszczepiać [perf przeszczepić]

jdm eine Niere verpflanzen

przeszczepić komuś nerkę

I . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] VERB intr, trans, refl

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

powiązany

verbunden (von Natur aus)

połączony

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy mpl

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

związane z tym negocjacje Pl /trudności fpl

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden

połączony

verbundene Unternehmen

przedsiębiorstwa ntpl powiązane

3. verbunden TEL:

verbunden

połączony

Sie sind falsch verbunden

to pomyłka

4. verbunden geh:

ich bin Ihnen sehr verbunden

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...

Siehe auch: verbinden

I . verbịnden* VERB trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [perf opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [perf po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden COMPUT:

verbinden

łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VERB intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [perf z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [perf spoić]

III . verbịnden* VERB refl irr

1. verbinden CHEM:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verwụnden*² [fɛɐ̯​ˈvʊndən] VERB trans a. fig

verwunden Person, Gefühle:

verwunden

ranić [perf z‑]

jdn am Kopf/Knie verwunden

ranić kogoś w głowę/kolano

leicht/schwer verwundet

lekko/ciężko ranny

veru̱rkunden* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯kʊndən] VERB trans CH

verurkunden

poświadczać [perf ‑czyć] notarialnie

verschwụnden VERB intr

verschwunden pp von verschwinden

Siehe auch: verschwinden

verschwịnden* VERB intr irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [perf zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły Pl

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] ugs

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [perf wynieść ]ugs

verschwinde! ugs

zmiataj! ugs

mal verschwinden müssen ugs

musieć na stronę ugs

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [perf z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [perf zaniknąć]

a̱u̱f|runden VERB trans

aufrunden

zaokrąglać [perf zaokrąglić] [w górę]

I . verpfe̱i̱fen* VERB trans irr abw ugs

verpfeifen Person

sypać [perf sypnąć ]ugs

verpfeifen Person

wsypać ugs

verpfeifen Plan

zdradzić

jdn [bei jdm] verpfeifen

wsypać [lub wkopać] kogoś [przed kimś] ugs

jdn bei der Polizei verpfeifen

nakablować na kogoś na policji ugs

II . verpfe̱i̱fen* VERB refl irr abw ugs (verschwinden)

verpfeif dich!

spadaj! ugs

verpfịffen VERB trans, refl

verpfiffen pp von verpfeifen

Siehe auch: verpfeifen

I . verpfe̱i̱fen* VERB trans irr abw ugs

verpfeifen Person

sypać [perf sypnąć ]ugs

verpfeifen Person

wsypać ugs

verpfeifen Plan

zdradzić

jdn [bei jdm] verpfeifen

wsypać [lub wkopać] kogoś [przed kimś] ugs

jdn bei der Polizei verpfeifen

nakablować na kogoś na policji ugs

II . verpfe̱i̱fen* VERB refl irr abw ugs (verschwinden)

verpfeif dich!

spadaj! ugs

I . verpfle̱gen* VERB trans

jdn verpflegen

stołować [lub żywić] kogoś

II . verpfle̱gen* VERB refl

sie müssen sich selbst verpflegen

sami muszą się żywić

verpfụschen* VERB trans ugs

verpfuschen Arbeit

partaczyć [perf s‑ ]ugs

verpfuschen Leben fig

zmarnować

verkụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈkʏndən] VERB trans geh

1. verkünden (mitteilen):

verkünden

obwieszczać [perf obwieścić]

[jdm] etw verkünden

coś [komuś] oznajmiać [perf oznajmić]

[jdm] verkünden, dass ...

oznajmiać [perf oznajmić] [komuś], że...

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

„ich verkündige euch große Freude“

„ogłaszam wam radość wielką”

2. verkünden JUR (bekannt machen):

verkünden Urteil, Gesetz

ogłaszać [perf ogłosić]

3. verkünden:

verkünden (verheißen) (Miene, Blick) fig

zwiastować geh

Gutes/Unheil verkünden

wróżyć dobro/zło

sein Gesichtsausdruck verkündet nichts Gutes fig

wyraz m jej twarz nie wróży nic dobrego

4. verkünden REG → verkündigen

Siehe auch: verkündigen

verkụ̈ndigen* VERB trans geh

1. verkündigen REL:

verkündigen Evangelium, Wort Gottes

głosić

2. verkündigen → verkünden

verbụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈbʏndən] VERB refl a. POL

sich [mit jdm] verbünden Staaten, Personen

sprzymierzyć się [z kimś]

verbündete Staaten

państwa ntpl sprzymierzone [lub sojusznicze]

ergrụ̈nden* VERB trans

ergründen Phänomen:

ergründen

badać [perf z‑]

etw ergründen Sinn, Bedeutung

dochodzić [czegoś]

überrụnden* VERB trans

1. überrunden SPORT:

überrunden

dublować [perf z‑]

jdn überrundet haben

zdublować kogoś

2. überrunden (übertreffen):

überrunden

prześcigać [perf prześcignąć]