Übersetzungen für „verschaltend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verscha̱len* VERB trans

verschalen

oszalować

verschạrren* VERB trans

verscharren

zagrzebać

verscharren

pogrzebać

verschạffen* VERB trans

verschaffen

dostarczać [perf dostarczyć]

verschaffen

postarać się

[jdm/sich etw] verschaffen

wystarać [lub postarać] się [komuś/sobie o coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Stellung

wyrabiać [perf wyrobić] [komuś coś]

[jdm/sich etw] verschaffen Alibi

dostarczać [perf dostarczyć] [komuś coś]

jdm einen Vorteil verschaffen

zapewniać [perf zapewnić] komuś przewagę [lub korzyści]

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

sich Dat Geld verschaffen

wystarać [lub postarać] się o pieniądze

sich Dat Respekt verschaffen

zjednywać [perf zjednać] sobie szacunek

sich Dat einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [perf wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

sich Dat Gewissheit über etw verschaffen

upewnić się co do czegoś

verschạnzen* [fɛɐ̯​ˈʃantsən] VERB refl

1. verschanzen MILIT (sich schützen):

verschanzen

okopywać [perf okopać] się

2. verschanzen (etw als Ausrede benutzen):

sich hinter den Vorschriften verschanzen

obwarować się przepisami fig

3. verschanzen fig (sich verbergen):

sie hat sich hinter einer Zeitung verschanzt

ukryła swoją twarz za gazetą

sich in seinem Zimmer verschanzen

zabarykadować się w swoim pokoju

verschụ̈tten* VERB trans

1. verschütten (vergießen):

verschütten Flüssigkeit

rozlewać [perf rozlać]

verschütten Pulver

rozsypywać [perf rozsypać]

2. verschütten (begraben):

verschütten

przysypywać [perf przysypać]

verschütten

zasypywać [perf zasypać]

verschütten Tradition fig

pogrzebać fig

es bei jdm verschüttet haben REG ugs

popaść w czyjąś niełaskę

verschwịndend ADJ

verschwindend klein

mikroskopijny

I . zurụ̈ckhaltend ADJ

1. zurückhaltend (reserviert):

zurückhaltend

powściągliwy

2. zurückhaltend (vorsichtig):

zurückhaltend

ostrożny

II . zurụ̈ckhaltend ADV (reserviert)

zurückhaltend reagieren

powściągliwie

sich sehr zurückhaltend über etw Akk äußern

bardzo powściągliwie [lub ostrożnie] wypowiadać się na jakiś temat

verschmạchten* VERB intr +sein geh

verschmachten

usychać [perf uschnąć]

vor Durst verschmachten

usychać [perf uschnąć ][lub umierać] z pragnienia

Verscha̱lung <‑, ‑en> SUBST f

Verschalung

oszalowanie nt

verschạchern* [fɛɐ̯​ˈʃaxɐn] VERB trans abw

den Familienschmuck verschachern

wystawić na licytację biżuterię rodzinną

verschạndeln* [fɛɐ̯​ˈʃandəln] VERB trans ugs

verschandeln Landschaft:

verschandeln

zeszpecić

die Narbe verschandelte ihm das Gesicht

blizna f zeszpeciła mu twarz

I . verschạ̈rfen* VERB trans

verschärfen Bestimmung, Strafe, Kontrollen:

verschärfen

zaostrzać [perf zaostrzyć]

verschärfte Vorschriften

zaostrzone przepisy mpl

das Tempo verschärfen

narzucić ostre tempo

der Zwischenfall hat die Lage noch verschärft

ten incydent m zaostrzył dodatkowo całą sytuację

II . verschạ̈rfen* VERB refl

verschärfen (Lage)

zaostrzać [perf zaostrzyć] się

verschärfen (Spannung)

wzrastać [perf wzrosnąć]

verschạ̈tzen* VERB refl (falsch einschätzen)

verschätzen

przeliczyć się

sich [in der Entfernung um zehn Meter] verschätzen

przeliczyć się [w oszacowaniu odległości o dziesięć metrów]

in der Sache habe ich mich verschätzt

pomyliłem się w tej sprawie

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

pomyliłem się o pare dni

ich habe mich in ihm verschätzt

pomyliłem się co do niego

verscha̱u̱keln* VERB trans ugs

jdn verschaukeln

wystawić kogoś do wiatru ugs

sie lässt sich nicht verschaukeln

ona nie da się wykiwać ugs

verschrọtten* VERB trans

verschrotten

złomować

etw verschrotten lassen

oddawać [perf oddać] coś na złom

verschnịtten VERB trans

verschnitten pp von verschneiden

Siehe auch: verschneiden

verschne̱i̱den* VERB trans irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [perf przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [perf wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [perf wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [perf z‑]

le̱benserhaltend ADJ

lebenserhaltend

podtrzymujący życie

ạnhaltend ADJ

anhaltend Hitze

utrzymujący się

anhaltend Lärm, Regen

nieustający

I . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] ADJ

verschämt Blick, Lächeln:

verschämt

zawstydzony

verschämt

zażenowany

II . verschä̱mt [fɛɐ̯​ˈʃɛːmt] ADV

verschämt ansehen

z zażenowaniem

verschämt lächeln

z zawstydzeniem

verschachteln VERB

Benutzereintrag

verschachteln COMPUT

zagnieżdżać

verschachtelte Klasse

klasa zagnieżdżona