Übersetzungen für „verschneien“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verschne̱i̱den* VERB trans irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [perf przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [perf wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [perf wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [perf z‑]

I . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] VERB trans

1. verschleiern a. fig (bedecken):

verschleiern

zawoalować

verschleiern Gesicht

zasłaniać [perf zasłonić] woalką

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern Sachverhalt

ukrywać [perf ukryć]

verschleiern Skandal

zatuszować

II . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] VERB refl

verschleiern (Moslime, Braut)

zasłaniać [perf zasłonić] się

verschleiern (Blick, Himmel) fig

zamglić się

verschne̱i̱t [fɛɐ̯​ˈʃnaɪt] ADJ

verschneit Landschaft, Wege, Wälder:

verschneit

zaśnieżony

tief verschneit

mocno zaśnieżony

verschnü̱ren* [fɛɐ̯​ˈʃnyːrən] VERB trans

verschnüren Paket:

verschnüren

obwiązywać [perf obwiązać] sznurkiem

I . re̱i̱n|schneien VERB intr +sein ugs

reinschneien (Besuch)

wpadać [perf wpaść]

reinschneien (Brief)

nadchodzić [perf nadejść] niespodziewanie

II . re̱i̱n|schneien VERB unpers +haben ugs

es schneit rein

śnieg m wpada do środka

verschna̱u̱fen* VERB intr, refl ugs

[sich] verschnaufen

odsapnąć [sobie] ugs

warte mal, ich muss mich kurz verschnaufen

poczekaj no, muszę trochę odsapnąć ugs

verschnịtten VERB trans

verschnitten pp von verschneiden

Siehe auch: verschneiden

verschne̱i̱den* VERB trans irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [perf przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [perf wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [perf wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [perf z‑]

überschre̱i̱en* [yːbɐ​ˈʃraɪən] VERB trans irr

überschreien

przekrzykiwać [perf przekrzyczeć]

verschle̱i̱ert ADJ

1. verschleiert Gesicht:

verschleiert

zawoalowany

verschleierte Frauen

zawoalowane kobiety fpl

2. verschleiert Himmel:

verschleiert

zamglony

I . schne̱i̱en [ˈʃnaɪən] VERB intr

1. schneien (wie Schnee herabfallen):

auf die Straße schneien (Baumblätter)

spadać na ulicę

2. schneien ugs (überraschend kommen):

jdm ins Haus schneien

wpadać [perf wpaść] do kogoś do domu ugs

II . schne̱i̱en [ˈʃnaɪən] VERB unpers

es schneit

pada śnieg m

es schneite große Flocken

śnieg m sypał dużymi płatkami

zu̱|schneien VERB intr +sein

zuschneien

pokrywać [perf pokryć] się śniegiem

der Weg ist zugeschneit

droga f pokryta [lub zasypana] jest śniegiem

e̱i̱n|schneien VERB intr +sein

1. einschneien (von Schnee bedeckt werden):

eingeschneit sein

być zasypanym śniegiem

2. einschneien (durch Schnee fest gehalten werden):

in einer Hütte eingeschneit sein

być uwięzionym w chacie zasypanej śniegiem

verscha̱len* VERB trans

verschalen

oszalować