Übersetzungen für „verspießern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verbẹssern* VERB trans

1. verbessern (besser machen):

verbessern

ulepszać [perf ulepszyć]

verbessern Rekord

poprawiać [perf poprawić]

2. verbessern (korrigieren):

verbessern Text

poprawiać [perf poprawić]

II . verbẹssern* VERB refl

1. verbessern (besser werden):

sich [in Englisch] verbessern

poprawić się [z angielskiego]

2. verbessern (beruflich vorwärts kommen):

sich [beruflich] verbessern

awansować

sich finanziell verbessern

poprawić swoją sytuację finansową

3. verbessern (sich korrigieren):

verbessern

poprawiać [perf poprawić] się

sie hat sich versprochen, aber hat sich sofort verbessert

[ona] przejęzyczyła się, ale natychmiast się poprawiła

I . verspi̱e̱len* VERB trans

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* VERB intr

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

Wendungen:

bei jdm verspielt haben ugs

mieć u kogoś przechlapane ugs

II . verspi̱e̱len* VERB refl MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] VERB trans

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] ADJ

auf Süßigkeiten Akk versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże ugs

Siehe auch: versitzen

versịtzen* VERB trans ugs

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie Pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

verwạ̈ssern* VERB trans

1. verwässern Milch:

verwässern

rozwadniać [perf ‑nić]

2. verwässern Text:

verwässern

rozwadniać [perf ‑nić]

verwässern

czynić [perf u‑] mało treściwym

vergewịssern* [fɛɐ̯gə​ˈvɪsɐn] VERB refl

sich vergewissern, dass ...

upewniać [perf upewnić] się, że...

sich [einer Sache Gen] vergewissern

upewniać [perf upewnić] się co do czegoś

haben Sie sich seiner Zustimmung vergewissert?

upewnił się pan/upewniła się pani, że się zgodził?

versịckern* VERB intr +sein

[im Boden] versickern

wsiąkać [perf wsiąknąć] [w ziemię]

das Geld ist irgendwo versickert fig

pieniądze gdzieś wsiąkły

verste̱u̱ern* VERB trans

etw versteuern Einkommen, Erbschaft

płacić [perf za‑] podatek [od czegoś]

I . versịchern* VERB trans

1. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass ...

zapewniać [perf zapewnić] kogoś, że...

das kann ich dir versichern

mogę cię zapewnić

sie versicherte ihm ihre Freundschaft

zapewniała [perf zapewniła] go o swojej przyjaźni

2. versichern geh (zusichern):

jdn seiner Freundschaft Gen versichern

zapewniać [perf zapewnić] kogoś o swojej przyjaźni

3. versichern (durch eine Versicherung schützen):

jdn/etw [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] kogoś/coś [od czegoś]

privat versichert sein

być ubezpieczonym prywatnie

II . versịchern* VERB refl

1. versichern geh (sich vergewissern):

sich etw Gen versichern

upewniać [perf upewnić] się co do czegoś

sich der Unterstützung Gen eines Freundes versichern

upewnić się co do pomocy przyjaciela

2. versichern (sich durch eine Versicherung schützen):

sich [gegen etw] versichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się [od czegoś]

sich gegen Diebstahl versichern

ubezpieczyć się przeciwko kradzieży

versịlbern* VERB trans

1. versilbern (mit Silber überziehen):

versilbern

posrebrzać [perf posrebrzyć]

versilbert

posrebrzony

2. versilbern ugs (zu Geld machen):

versilbern

spieniężać [perf spieniężyć]

versche̱i̱ßern* [fɛɐ̯​ˈʃaɪsɐn] VERB trans ugs

verscheißern

robić sobie z kogoś jaja ugs

versche̱u̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃɔɪɐn] VERB trans ugs

verscheuern

upychać [perf upchnąć ]ugs

verscheuern

opchnąć ugs

verste̱i̱gern* VERB trans

etw [meistbietend] versteigern

licytować [perf z‑] coś [oferując najwyższą cenę]

verste̱i̱nern* VERB intr +sein

1. versteinern (zu Stein werden):

versteinern

kamienieć [perf s‑]

wie versteinert [da]sitzen [o. [da]stehen]

stanąć [lub zatrzymać się] jak wryty

2. versteinern (starr werden):

versteinern

nieruchomieć [perf z‑]

versteinern

sztywnieć [perf ze‑]

verschlịmmbessern* [fɛɐ̯​ˈʃlɪmbɛsɐn] VERB trans

verschlimmbessern

popsuć poprawkami

verschlimmbessern

przedobrzyć ugs

verspi̱e̱lt ADJ

1. verspielt (zum Spielen aufgelegt):

verspielt Kind, Hund

rozbrykany

2. verspielt (nicht streng, heiter):

verspielt Muster, Kleid, Frisur

fantazyjny

verspielt Muster, Kleid, Frisur

wymyślny

verspielt Melodie

skoczny

a̱u̱s|bessern VERB trans

1. ausbessern (flicken, stopfen):

ausbessern Kleidungsstück

łatać [perf za‑]

eine Jacke mit Flicken ausbessern

załatać kurtkę

2. ausbessern (reparieren):

ausbessern Dach

naprawiać [perf naprawić]

eine Roststelle ausbessern

naprawić zardzewiałe miejsce

3. ausbessern FOTO:

ausbessern

retuszować

verschạchern* [fɛɐ̯​ˈʃaxɐn] VERB trans abw

den Familienschmuck verschachern

wystawić na licytację biżuterię rodzinną

I . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] VERB trans

1. verschleiern a. fig (bedecken):

verschleiern

zawoalować

verschleiern Gesicht

zasłaniać [perf zasłonić] woalką

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern Sachverhalt

ukrywać [perf ukryć]

verschleiern Skandal

zatuszować

II . verschle̱i̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃlaɪɐn] VERB refl

verschleiern (Moslime, Braut)

zasłaniać [perf zasłonić] się

verschleiern (Blick, Himmel) fig

zamglić się

verschlu̱dern* [fɛɐ̯​ˈʃluːdɐn] VERB trans abw ugs

1. verschludern (verlieren):

verschludern

zapodziewać [perf zapodziać]

2. verschludern (verderben):

verschludern

popsuć

verschludern

zepsuć

3. verschludern (verkommen lassen):

verschludern Talent

marnować [perf z‑]

verschö̱nern* [fɛɐ̯​ˈʃøːnɐn] VERB trans

verschönern

upiększać [perf upiększyć]

verschönern

ozdabiać [perf ozdobić]