Übersetzungen für „verstärkt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verstạ̈rken* VERB trans

1. verstärken (kräftiger, stabiler machen):

verstärken Mauer

wzmacniać [perf wzmocnić]

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [perf powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [perf zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

3. verstärken (intensivieren):

verstärken Einsatz

potęgować [perf s‑]

verstärken Anstrengungen

wzmagać [perf wzmóc]

4. verstärken PHYS:

verstärken Druck

zwiększać [perf zwiększyć]

5. verstärken:

verstärken FILM, TV Instrumente

wzmacniać [perf wzmocnić]

6. verstärken SPORT:

verstärken eine Mannschaft

wzmacniać [perf ‑nić]

II . verstạ̈rken* VERB refl

1. verstärken:

verstärken (intensiver werden) (Lärm, Sturm)

wzmagać [perf wzmóc] się

verstärken (Zweifel, Druck)

zwiększać [perf zwiększyć] się

Wendungen:

unsere Fußballmannschaft hat sich in dieser Saison wieder verstärkt

w tym sezonie nasza drużyna futbolowa znów się wzmocniła

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

Beispielsätze für verstärkt

nach dem letzten Terroranschlag wurde der Objektschutz verstärkt

po ostatnim ataku terrorystycznym ochrona [tego] obiektu została wzmocniona

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Künstlerisch möchte man sich verstärkt auf Komödien im Sinne eines Sommertheaters konzentrieren.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Panzerung wurde an der Wannenfront wie am Turm ringsherum sowie am Dach wesentlich verstärkt, zusätzlich sind diverse Aufnahmepunkte für Zusatzpanzerungen vorhanden.

de.wikipedia.org

Entspannung fanden viele Arbeiter im Alkohol und in gelegentlichen Prügeleien mit den Iren, die nach der großen Hungersnot verstärkt zuwanderten.

de.wikipedia.org

Wilderer beuten verstärkt die Fischgründe um die Andamanen aus, was die Nahrungsgrundlagen der Sentinelesen gefährdet.

de.wikipedia.org

Das Spiel mit den zwei zeitlich getrennten Spannungsbögen, die wiederum durch einen einrahmenden dritten massiv verstärkt werden, ist schon ein kleiner Geniestreich, den die Autorin meisterhaft beherrscht.

de.wikipedia.org

Wenn die Lippen nicht geschlossen sind, kommt es verstärkt zur Mundatmung, wodurch der Nasen-Rachen-Raum durch die fehlende Zungeneinlagerung nur ungenügend entwickelt wird.

de.wikipedia.org

Das Landedeck wurde verstärkt, um das Gewicht des Hubschraubers tragen zu können.

de.wikipedia.org

Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht.

de.wikipedia.org

Diese Grundlagen wurden im 19. Jahrhundert mit der Einwanderung zentraleuropäischer Juden, die zumeist einem aufgeklärten Reformjudentum angehörten, zunehmend ausgebaut und verstärkt.

de.wikipedia.org