Übersetzungen für „verstecken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verstẹcken* VERB trans

etw [vor jdm] verstecken

chować [perf s‑] coś [przed kimś]

etw [vor jdm] verstecken

ukrywać [perf ukryć] coś [przed kimś]

II . verstẹcken* VERB refl

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [perf ukryć] się [na strychu]

sich vor jdm verstecken

chować [perf s‑] się przed kimś

Wendungen:

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken ugs

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken ugs

nie dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken ugs

nie umywasz się do niego ugs

Siehe auch: versteckt

I . verstẹckt ADJ

1. versteckt a. COMPUT (verborgen):

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

ukryty

versteckt Gefahr, Mängel, Tür

schowany

versteckte Datei

plik m ukryty

2. versteckt (abgelegen):

versteckt Eingang, Ort

zamaskowany

versteckt Eingang, Ort

sekretny

3. versteckt (unausgesprochen, nicht direkt):

versteckt Drohung, Hinweis, Bedeutung

ukryty

versteckt Anspielung, Bemerkung

zawoalowany fig

4. versteckt (heimlich):

versteckt Lächeln, Blick

ukradkowy

versteckt Umtriebe, Aktivitäten

skryty

II . verstẹckt ADV

versteckt liegen

leżeć schowanym [lub w ukryciu]

Verstẹcken <‑s, kein Pl > SUBST nt

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Verstẹck <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈʃtɛk] SUBST nt

Versteck

schronienie nt

Versteck (eines Kriminellen)

kryjówka f

Wendungen:

Versteck [mit jdm] spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

Beispielsätze für verstecken

etw [vor jdm] verstecken

chować [perf s‑] coś [przed kimś]

sich vor jdm verstecken

chować [perf s‑] się przed kimś

[mit jdm] Verstecken spielen

bawić się [z kimś] w chowanego

sich [auf dem Speicher] verstecken

ukrywać [perf ukryć] się [na strychu]

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [perf po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken ugs

dorównujesz mu

vor [o. neben] ihm kannst [o. musst] du dich aber verstecken ugs

nie dorównujesz mu

ich habe das Gefühl, du spielst vor [o. mit] mir Verstecken fig

mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gesamte Pfeifenwerk, welches vornehmlich aus Kupfer besteht, ist für den Kirchenbesucher nicht sichtbar hinter den Altären versteckt.

de.wikipedia.org

Ist ein Tagelmust nicht verfügbar, verstecken sie sich hinter ihren Händen.

de.wikipedia.org

Der Bundestag wurde über mehrere Jahre gar nicht informiert und der Haushaltsposten sollte in dem riesigen Haushalt für den Tornado versteckt werden.

de.wikipedia.org

Man ging daher davon aus, dass sich der Täter auf dem Dachboden versteckt haben könnte.

de.wikipedia.org

Für die Art sind sowohl wenig sorgfältig und gering versteckte Nester bekannt als auch solche, die gut getarnt und mit trockenen Halmen sorgfältig ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Chemische Reizstoffe werden verwendet, um Menschenansammlungen zu zerstreuen oder Personen aus Gebäuden oder Verstecken zu treiben.

de.wikipedia.org

So errichtete sie beispielsweise eine Falltür im Treppenhaus oder eine versteckte Treppe hinter dem Kamin.

de.wikipedia.org

Doch als diese ihn fragen, ob sie bestimmtes „Material“ in seinen Uni-Räumen verstecken können, sieht er wieder das Gesicht des Fundamentalismus und verneint.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck spielt auf Kinder an, die sich nach einer Missetat unter dem Rockzipfel der Mutter verstecken wollen.

de.wikipedia.org

Voller Enttäuschung verlässt er die Wohnung und versteckt sich am Teich.

de.wikipedia.org