Übersetzungen für „vertäfeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verte̱u̱feln* [fɛɐ̯​ˈtɔɪfəln] VERB trans abw

verteufeln

oczerniać [perf oczernić]

I . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VERB trans

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen

przekładać [perf przełożyć] coś [na późniejszy termin]

etw [auf einen späteren Zeitpunkt] vertagen Verhandlung

odraczać [perf odroczyć ]form

II . verta̱gen* [fɛɐ̯​ˈtaːgən] VERB refl (Komitee)

vertagen

odraczać [perf odroczyć] swoje posiedzenie form

das Gericht hat sich auf nächsten Montag vertagt

sąd m odroczył swoje posiedzenie do przyszłego poniedziałku

vertrö̱deln* VERB trans abw ugs

vertrödeln Termin:

vertrödeln

zawalić ugs

viel Zeit vertrödeln

marnować [perf z‑] kupę czasu ugs

den Tag vertrödeln

przebimbać dzień ugs

I . verte̱u̱felt ADJ ugs

1. verteufelt (überaus groß, stark, intensiv):

verteufelt Glück

piekielny ugs

verteufelt Durst

diabelny ugs

2. verteufelt (vertrackt):

verteufelt Angelegenheit, Lage

paskudny ugs

verteufelt Situation, Sache

skomplikowany

verteufelt Situation, Sache

zagmatwany

II . verte̱u̱felt ADV ugs (intensivierend)

verteufelt schwer, schwierig

diabelnie ugs

verteufelt schwer, schwierig

piekielnie ugs

es war verteufelt heiß

było diabelnie gorąco

vertä̱u̱en* [fɛɐ̯​ˈtɔɪən] VERB trans NAUT

vertäuen

przycumowywać [perf ‑wać]

verto̱nen* [fɛɐ̯​ˈtoːnən] VERB trans

vertonen

udźwiękowiać [perf udźwiękowić]

I . verte̱u̱ern* VERB trans

[etw] verteuern Produkte

podnosić [perf podnieść] ceny [czegoś]

[etw] verteuern Kredite

podnosić [perf podnieść] koszty [czegoś]

die Lebensmittel wurden um 5 Prozent verteuert

podniesiono ceny artykułów spożywczych o 5 procent

II . verte̱u̱ern* VERB refl

verteuern

drożeć [perf z‑ lub po‑]

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

benzyna f podrożała dwukrotnie

I . verti̱e̱fen* VERB trans

1. vertiefen (tiefer machen):

vertiefen Graben

pogłębiać [perf pogłębić]

etw um einen Meter vertiefen

pogłębiać [perf pogłębić] coś o metr

2. vertiefen (ausbauen):

vertiefen Spalt

powiększać [perf powiększyć]

vertiefen Wissen

pogłębiać [perf pogłębić]

II . verti̱e̱fen* VERB refl

die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft

zmarszczki fpl na jej twarzy znacznie się pogłębiły

die Kluft zwischen ihnen vertieft sich immer mehr fig

przepaść f między nimi pogłębia się coraz bardziej

sich in etw Akk vertiefen

zagłębiać [perf zagłębić] się w coś

in etw vertieft sein

być w czymś zagłębionym [lub zatopionym]

in Gedanken vertieft

zatopiony w myślach

Vertä̱felung <‑, ‑en> [fɛɐ̯​ˈtɛːfəlʊŋ] SUBST f

Vertäfelung

wyłożenie nt boazerią

verzwe̱i̱feln* VERB intr +sein

1. verzweifeln (jede Hoffnung verlieren):

verzweifeln

rozpaczać

2. verzweifeln (verzagen):

verzweifeln

zwątpić

an etw Dat verzweifeln

zwątpić w coś

an einer Aufgabe/den Menschen verzweifeln

zwątpić w zadanie/ludzi

es ist zum Verzweifeln [mit ihm]

rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy]

Ostertafel SUBST

Benutzereintrag

Ostertafel f

stół wielkanocny m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Armaturenbrett trägt fünf Rundinstrumente; der Boden ist mit Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Die Decke ist im Mudejarstil mit Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Außerdem besitzt er ein farbig gefasstes Lambris mit darüber hängenden, bemalten Wandbespannungen und einen Rokoko-Kamin aus Marmor, der bis auf Höhe der Decke vertäfelt ist.

de.wikipedia.org

Seine Wände sind mit dunkelrotbraunem Holz vertäfelt und durch reich ornamentierte Pilaster mit vergoldeten Kapitellen vertikal gegliedert.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund des Bildes sieht man das Polster, auf dem die Frau sitzt und dessen rotbrauner Bezug sich gegen eine vertäfelte Wand absetzt.

de.wikipedia.org

Die herrschaftliche Eingangshalle ist holzvertäfelt und mit einem ebenfalls vertäfelten offenen Kamin sowie einer vierbögigen Arkade gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Interieur ist reichlich mit dunklem Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org

Die Innenausstattung besteht aus dem großen, zentral angelegten Treppenhaus mit Wandnischen, Stuckleisten, vertäfelten Türen, diversen originalen Wand- und Bodenbelägen, Schnitzereien, Jalousien und anderen historischen Bauteilen.

de.wikipedia.org

Bei vertäfelten Ausführungen etwa aus Holz oder einem Kunststoff werden zwischen Fußleiste und Abschlussleiste Paneele angebracht.

de.wikipedia.org

Sakristeiwände und -decke sind mit rot-braunem Holz vertäfelt.

de.wikipedia.org