Übersetzungen für „vertreiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vertre̱i̱ben* VERB trans irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [perf wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [perf wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben scherzh

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [perf rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [perf uprzyjemnić]

sie vertrieben sich Dat die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

Beispielsätze für vertreiben

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

jdm/sich Dat mit etw die Zeit vertreiben

umilać [perf umilić] komuś/sobie czas czymś

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben scherzh

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

die Kinder vertreiben sich Dat die Zeit mit Seilspringen

dzieci spędzają czas skacząc przez skakankę

um sich Dat die Zeit zu vertreiben, beschäftigte sie sich mit Rätselraten

dla zabicia czasu zajmowała się rozwiązywaniem krzyżówek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort werden die Fahrzeuge jedoch nur mit mäßigem Erfolg vertrieben.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde vertrieben und durch Polen ersetzt.

de.wikipedia.org

Zudem werden über die Seite Werkzeuge und IT-Ersatzteile vertrieben.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber stehen die Frühlingsgöttinnen, die den Winter vertreiben.

de.wikipedia.org

Die Firma ist spezialisiert auf den Bau von schwanzlosen Segelflugzeugen und vertreibt diese überwiegend als Bausätze.

de.wikipedia.org

Mit dem Erfolg wuchs auch die Verbreitung der Marke, die heute weltweit vertrieben wird.

de.wikipedia.org

1944 bis 1945 wurde die deutsche Bevölkerung vertrieben und interniert.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde, es kann aber auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Vertrieben wurden die Titel entweder durch den Verleger selbst wie auch zeitweise durch den sich als alternativ verstehenden Regenbogen-Buchvertrieb.

de.wikipedia.org

Nur im Bündnis konnten sie hoffen, ihn vertreiben zu können.

de.wikipedia.org