Übersetzungen für „verunklärend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erklä̱rend ADJ

erklärend

wyjaśniający

einige erklärende Worte sprechen

powiedzieć [lub podać] kilka słów wyjaśnienia

II . erklä̱rend ADV

... fügte sie erklärend hinzu

dodała celem wyjaśnienia

I . verklä̱ren* VERB trans

1. verklären (einen beseligten Ausdruck verleihen):

verklären Blick, Gesicht

rozpromieniać [perf rozpromienić]

2. verklären (schöner erscheinen lassen):

verklären Vergangenheit

ukazywać [perf ukazać] w lepszym świetle

II . verklä̱ren* VERB refl

1. verklären:

verklären (einen beseligten Ausdruck erhalten) (Gesicht)

rozpromieniać [perf rozpromienić] się

verklärt

rozpromieniony

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie nt

2. verklären:

verklären (schöner erscheinen) (Vergangenheit)

ukazywać [perf ukazać] się w lepszym świetle

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza

verụnfallen* VERB intr +sein CH form

verunfallen → verunglücken

Siehe auch: verunglücken

verụnglücken* VERB intr +sein

1. verunglücken (im Unfall verletzt werden):

[mit dem Auto] verunglücken

ulegać [perf ulec] wypadkowi [samochodowemu]

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

verunglückt sein

ulec wypadkowi

2. verunglücken scherzh ugs:

verunglücken (Kuchen) (misslingen)

nie udawać [perf udać] się

verụnglücken* VERB intr +sein

1. verunglücken (im Unfall verletzt werden):

[mit dem Auto] verunglücken

ulegać [perf ulec] wypadkowi [samochodowemu]

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

verunglückt sein

ulec wypadkowi

2. verunglücken scherzh ugs:

verunglücken (Kuchen) (misslingen)

nie udawać [perf udać] się

verụnstalten* [fɛɐ̯​ˈʔʊnʃtaltən] VERB trans

verunstalten

szpecić [perf ze‑]

die Fabrik verunstaltet die Landschaft

fabryka f szpeci krajobraz

verụntreuen* [fɛɐ̯​ˈʔʊntrɔɪən] VERB trans JUR

veruntreuen Gelder

sprzeniewierzać [perf sprzeniewierzyć]

veruntreuen Gelder

defraudować [perf z‑]

I . verhe̱e̱rend ADJ

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend ugs (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny ugs

verheerend Leistungen

okropny ugs

II . verhe̱e̱rend ADV

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend ugs (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie ugs

verwịrrend ADJ

verwirrend

mylący

verụlken* [fɛɐ̯​ˈʔʊlkən] VERB trans

verulken

wykpiwać [perf wykpić]

veru̱rkunden* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯kʊndən] VERB trans CH

verurkunden

poświadczać [perf ‑czyć] notarialnie

verụnglimpfen* [fɛɐ̯​ˈʔʊnglɪmpfən] VERB trans geh

verunglimpfen

zniesławiać [perf ‑wić ]geh

verunglimpfen

uwłaczać geh

verụnsichern* VERB trans

jdn verunsichern (Person)

peszyć [perf s‑] kogoś

jdn verunsichern (Situation)

dezorientować [perf z‑] kogoś

verụnsichert [fɛɐ̯​ˈʔʊnzɪçɐt] ADJ

verunsichert (verwirrt)

speszony

verunsichert (verwirrt)

zdezorientowany

verunsichert (unsicher)

niepewny

verụnmöglichen* [-​ˈ----] VERB trans CH

verunmöglichen

uniemożliwiać [perf ‑wić]

veru̱rsachen* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯zaxən] VERB trans

verursachen

powodować [perf s‑]

verụrteilen* [fɛɐ̯​ˈʔʊrtaɪlən] VERB trans

1. verurteilen JUR (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen

skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt

[on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf

[my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

być skazanym na niepowodzenie

verunzieren VERB

Benutzereintrag

verunzieren

[ze]szpecić

Flecke verunzieren den Teppich Bsp

plamy szpecą dywan