Übersetzungen für „verzwatzeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verzwe̱i̱feln* VERB intr +sein

1. verzweifeln (jede Hoffnung verlieren):

verzweifeln

rozpaczać

2. verzweifeln (verzagen):

verzweifeln

zwątpić

an etw Dat verzweifeln

zwątpić w coś

an einer Aufgabe/den Menschen verzweifeln

zwątpić w zadanie/ludzi

es ist zum Verzweifeln [mit ihm]

rozpacz bierze [gdy się na niego patrzy]

I . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] VERB trans

verzetteln Kraft, Geld:

verzetteln

trwonić [perf roz‑]

seine Zeit an [o. mit] etw Dat verzetteln

tracić swój czas na czymś

II . verzẹtteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛtəln] VERB refl

verzetteln

rozdrabniać [perf rozdrobnić] się

der Film verzettelt sich in minutenlangen Blutszenen

film m rozdrabnia się na kilkuminutowe krwawe sceny

verzä̱rteln* [fɛɐ̯​ˈtsɛːɐ̯təln] VERB trans abw

verzärteln

rozpuszczać [perf rozpuścić ]abw

verwụrzeln* VERB intr +sein (Bäume)

verwurzeln

zakorzeniać [perf zakorzenić] się

verwurzeln

zapuszczać [perf zapuścić] korzenie

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

verzwe̱i̱gen* [fɛɐ̯​ˈtsvaɪgən] VERB refl

verzweigen

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

verzweigt [sein]

[być] rozgałęziony[m]

weit verzweigt Verwandtschaft fig

liczny

I . verzwe̱i̱felt ADJ

verzweifelt Person

zrozpaczony

verzweifelt Lage, Situation

rozpaczliwy

ich bin völlig verzweifelt

jestem zupełnie zrozpaczony

II . verzwe̱i̱felt ADV

verzweifelt versuchen, kämpfen

desperacko

verzweifelt entgegnen, fragen, blicken

rozpaczliwie

verza̱gen* [fɛɐ̯​ˈtsaːgən] VERB intr +sein o haben geh

verzagen

tracić [perf s‑] nadzieję

er ist ganz verzagt

stracił wszelką nadzieję

verzạnken* VERB refl ugs

verzanken

kłócić [perf po‑] się

sie haben sich wieder wegen einer Kleinigkeit verzankt

[oni] znów pokłócili się z powodu jakiejś drobnostki