Übersetzungen für „vorstreichend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verstre̱i̱chen* VERB trans irr

1. verstreichen (verreiben):

Creme [auf etw Dat] verstreichen

rozsmarowywać [perf rozsmarować] krem [na czymś]

2. verstreichen (ausfüllen):

verstreichen Riss

zalepiać [perf zalepić]

verstreichen Fuge

wypełniać [perf wypełnić]

3. verstreichen (verteilen):

verstreichen Farbe

rozprowadzać [perf ‑dzić]

verstreichen Butter

smarować [perf roz‑]

II . verstre̱i̱chen* VERB intr irr +sein geh (Ultimatum, Zeit)

verstreichen

upływać [perf upłynąć]

verstreichen

mijać [perf minąć]

etw verstreichen lassen

przeczekać coś

er ließ die Gelegenheit ungenutzt verstreichen

[on] nie skorzystał z okazji

vo̱rstehend ADJ

vorstehend

wymieniony wyżej

das vorstehend bereits Gesagte

słowa ntpl wypowiedziane już wcześniej

I . vo̱r|strecken VERB trans

1. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken Arm, Hand

wyciągać [perf wyciągnąć] do przodu

vorstrecken Kopf

wysuwać [perf wysunąć] do przodu

2. vorstrecken (leihen):

jdm etw vorstrecken

pożyczać [perf pożyczyć] coś komuś

[jdm] etwas Geld/hundert Euro vorstrecken

pożyczyć [komuś] trochę pieniędzy/sto euro

II . vo̱r|strecken VERB refl

vorstrecken

pochylać [perf pochylić] się

I . vo̱r|sprechen VERB trans irr

[jdm] etw vorsprechen

wymawiać [perf wymówić] coś [przed kimś] aby powtórzył

II . vo̱r|sprechen VERB intr irr

1. vorsprechen THEAT, TV:

[jdm] vorsprechen

recytować uczyć kogoś prawidłowej wymowy [komuś]

vorsprechen

uczyć kogoś prawidłowej wymowy

Wendungen:

bei jdm [wegen etw Gen o Dat] vorsprechen

zgłaszać [perf zgłosić] się do kogoś [w sprawie czegoś]

we̱i̱treichendALT ADJ

weitreichend → reichen

Siehe auch: reichen

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERB intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERB trans geh

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich Dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERB unpers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Wendungen:

jetzt reicht’s [mir]! ugs

[mam] już dość! ugs

a̱u̱sreichend ADJ

1. ausreichend (genügend):

ausreichend

wystarczający

2. ausreichend SCHULE:

ausreichend (Schulnote)

dostateczny

ausreichend (in Polen)

mierny

vo̱r|stehen VERB intr irr +haben o südd, A, CH: sein

1. vorstehen:

vorstehen (hervorstehen) (Wangenknochen, Rippen, Zähne)

wystawać

2. vorstehen form (leiten):

einer Abteilung Dat vorstehen

kierować wydziałem

überstre̱i̱chen* VERB trans irr

überstreichen

zamalowywać [perf zamalować]

vo̱rspringend ADJ

vorspringend Ecke, Kante

wystający

vorspringend Nase, Kinn

wystający

vorspringend Nase, Kinn

sterczący

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu ugs

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy ugs

vorherrschend ADJ

Benutzereintrag

vorherrschend

przeważający

vorherrschend

dominujący