Übersetzungen für „vorverlegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vo̱r|verlegen* VERB trans

1. vorverlegen (ortlich):

vorverlegen Eingang

przesuwać [perf przesunąć] do przodu

2. vorverlegen (zeitlich):

vorverlegen Termin

przesuwać [perf przesunąć] na termin wcześniejszy

etw auf [den] Dienstag vorverlegen

przekładać [perf przełożyć] coś na wtorek

Beispielsätze für vorverlegen

etw auf [den] Dienstag vorverlegen

przekładać [perf przełożyć] coś na wtorek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Slalom wurde um einen Tag vorverlegt, der Riesenslalom am nächsten Tag konnte nicht mehr gefahren werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das Einschulungsalter der Kinder um ein halbes Jahr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug wurde der Baubeginn für das Gesamtprojekt auf 2010 vorverlegt.

de.wikipedia.org

Um die windstillere Zeit für die Schwimm- und Raddistanz nutzen zu können, wurde 2011 die Startzeit auf 7:00 Uhr vorverlegt.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wurde beim Bau neuer Häuser berücksichtigt, indem die Küche zur Wohnküche wurde und der Zugang zu den anderen Räumen vorverlegt wurde.

de.wikipedia.org

2019 wird der Startzeitpunkt erstmals von 19:30 auf 19:00 vorverlegt, um in den Randmonaten weniger in die Dämmerung zu kommen.

de.wikipedia.org

Es wurden deshalb nur Stücke mit kurzer Spieldauer aufgeführt, der Vorstellungsbeginn wurde auf 18 Uhr vorverlegt.

de.wikipedia.org

In Abweichung davon durften Verkaufsstellen für Bäckerwaren den Beginn der Ladenöffnungszeit an Werktagen auf 5.30 Uhr vorverlegen (siehe auch Nachtbackverbot).

de.wikipedia.org

Ab 1939 wurde die militärische Ausbildung auf immer frühere Zeitpunkte vorverlegt.

de.wikipedia.org

In der Folge Die Höllenmaschine wird die Erfindung des Verbrennungsmotors kurzerhand um drei Jahrzehnte vorverlegt.

de.wikipedia.org