Übersetzungen für „wiedereröffnet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wi̱e̱der|eröffnen* VERB trans

wiedereröffnen → eröffnen

Siehe auch: eröffnen

I . erọ̈ffnen* VERB trans

1. eröffnen (zugänglich machen):

eröffnen Geschäft, Praxis, Ausstellung, Museum

otwierać [perf otworzyć]

ein Konto eröffnen

otworzyć [lub założyć] konto

etw wieder eröffnen

otworzyć coś ponownie

etw für eröffnet erklären

uznać coś za otwarte

2. eröffnen JUR:

eröffnen (in die Wege leiten) Verfahren

wszczynać [perf wszcząć]

eröffnen (öffnen) Testament

otwierać [perf otworzyć]

3. eröffnen a. MILIT (beginnen):

eröffnen Diskussion, Verhandlung

otwierać [perf otworzyć]

eröffnen Schachpartie, Angriff

rozpoczynać [perf rozpocząć]

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

rozpocząć wieczór taneczny walcem

das Feuer eröffnen

otworzyć ogień

4. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

oznajmiać [perf oznajmić] komuś coś

5. eröffnen (bieten):

jdm gute Aussichten eröffnen

stwarzać [perf stworzyć] komuś dobre perspektywy

II . erọ̈ffnen* VERB intr FIN

ruhig/hektisch eröffnen (Börse)

mieć spokojne/nerwowe otwarcie

III . erọ̈ffnen* VERB refl

sich jdm [durch etw] eröffnen (Wege, Perspektiven)

otwierać [perf otworzyć] się przed kimś [dzięki czemuś]

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die während des Krieges mit deutschen Luftnachrichtentruppen der Wehrmacht und italienischen Wachmannschaften besetzten Hotels wurden wiedereröffnet, weitere Unterkünfte, Restaurationsbetriebe und Souvenirgeschäfte hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Die Planungs- und Bauphase mit der Entkernung und Kompletterneuerung des Gebäudes dauerte sechs Jahre, bis es 1985 wiedereröffnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Nach dreijähriger Bauzeit wurde die sanierte Kirche im Advent 2017 mit einem feierlichen Gottesdienst wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Allen Schwierigkeiten zum Trotz wurden 1946 weitere Filmproduktionsgesellschaften gegründet – oder wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

2006 wurde das gesamte Maximilianmuseum mit seiner neu konzeptionierten Dauerausstellung wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde das vormalige Bad als trockengelegtes Licht- und Luftbad wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Im September 2008 wurde das Theater als "schönstes Wiener Pissoir der 1920er Jahre", so Stermann & Grissemann bei dem Festakt, wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1973 wurde das nach modernen Kriterien geordnete Museum wiedereröffnet; in einem Flügel sind das ethnographische Material und die Pinakothek untergebracht.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Besitzer- und Pächterwechseln und einem längeren Leerstand wurde 2000 der Biergarten Waldmeister wiedereröffnet.

de.wikipedia.org

In der Parkanlage wurde das Wegenetz wiederhergestellt, 2008 das Schloss eröffnet, das Naturschwimmbecken reaktiviert und 2013 das restaurierte sogenannte Wasserschloss (Pumpenhaus) wiedereröffnet.

de.wikipedia.org