Übersetzungen für „wirtel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] VERB intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben ugs (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym ugs

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień ugs

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] VERB trans (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

viertel [ˈfɪrtəl] NUM

zwei/drei viertel Liter

dwie/trzy czwarte litra

um drei viertel sieben/zehn REG

za kwadrans siódma/dziesiąta

Siehe auch: achtel

ạchtel [ˈaxtəl] NUM

ein achtel Gramm/Zentner

jedna ósma grama/ce[n]tnara

zwei/drei achtel

dwie/trzy ósme

Viertel¹ <‑s, ‑> [ˈfɪrtəl] SUBST nt

1. Viertel a. MATH (der vierte Teil):

Viertel

ćwiartka f

ein Viertel Wein

ćwiartka wina

drei Viertel der Bevölkerung

trzy czwarte ludności

2. Viertel (15 Minuten):

Viertel

kwadrans m

es ist Viertel vor elf

jest kwadrans przed jedenastą

um Viertel nach fünf

kwadrans po piątej

das akademische Viertel

kwadrans akademicki

3. Viertel (Stadtbezirk):

Viertel

dzielnica f

Siehe auch: Achtel , Achtel

Ạchtel² <‑, ‑> [ˈaxtəl] SUBST f

Achtel MUS → Achtelnote

Ạchtel¹ <‑s, ‑> [ˈaxtəl] SUBST nt

1. Achtel (der achte Teil):

Achtel

ósma część f

ein Achtel a. MATH

jedna ósma

sie hat mir ein Achtel des Gewinns versprochen

obiecała mi jedną ósmą nagrody

2. Achtel (Achtelliter):

Achtel

ósma część f litra

3. Achtel (achtel Pfund):

ein Achtel Butter

jedna ósma masła

Wịrbel <‑s, ‑> [ˈvɪrbəl] SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel (Wasserwirbel)

wir m

Wirbel (Luftwirbel)

kłąb m

Wirbel (Luftwirbel)

tuman m

2. Wirbel ANAT:

Wirbel

kręg m

3. Wirbel (Trubel):

Wirbel

zamęt m

[einen] großen Wirbel verursachen

powodować [perf s‑] wielki zamęt

Wirbel um etw machen

robić [perf z‑] wokół czegoś wielki zamęt

4. Wirbel (Haarwirbel):

Wirbel

czubek m głowy

5. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

werbel m

6. Wirbel (an Saiteninstrumenten):

Wirbel

kołek m

I . wịrken [ˈvɪrkən] VERB intr

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [perf za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [perf po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [perf udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [perf z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [perf wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich Akk wirken lassen

poddawać [perf poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] VERB trans

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken ugs

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

Gụ̈rtel <‑s, ‑> [ˈgʏrtəl] SUBST m

1. Gürtel (Band):

Gürtel

pasek m

den Gürtel enger schnallen ugs

zaciskać pasa ugs

2. Gürtel (Zone):

Gürtel

pas m

Gürtel

pasmo nt

Mọ̈rtel <‑s, ‑> [ˈmœrtəl] SUBST m

Mörtel

zaprawa f [murarska]

Wịchtel <‑s, ‑> [ˈvɪçtəl] SUBST m

1. Wichtel → Wichtelmännchen

2. Wichtel (kleine Pfadfinderin):

Wichtel

zuch m

Siehe auch: Wichtelmännchen

Wịchtelmännchen <‑s, ‑> [ˈvɪçtəlmɛnçən] SUBST nt

Wichtelmännchen

skrzat m

wievi̱e̱lALT [vi​ˈfiːl, ˈ--] ADV

wieviel → wie

Siehe auch: wie

I . wi̱e̱ [viː] ADV interrog

1. wie:

wie

jak

wie heißt du?

jak się nazywasz?

wie geht es dir? [o. geht’s?]

co [u ciebie] słychać?

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

jaką mieliście pogodę w czasie urlopu?

wie war’s im Urlaub?

jak było na urlopie?

wie das?

jak to?

wie bitte?

słucham?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

jak to jest, gdy nagle jest się samemu?

wie wäre es, wenn ...?

jakby to było, gdyby...?

wie wär’s mit einem Bier?

co byś powiedział[a] na piwo?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

byłem tam już sam nie pamiętam ile razy

sie wurden gefragt, wie sie heißen

zapytano ich, jak się nazywają

2. wie (auf welche Weise):

wie

w jaki sposób

wie funktioniert [o. geht] das?

jak to działa?

wie kommt es, dass ...?

jak to się dzieje, że...?

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

ile masz lat?

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

wie spät ist es?

która [jest] godzina?

wie oft ...

jak często...

wie teuer ist das?

ile to kosztuje?

wie viel

jak dużo

wie viel Zucker nimmst du?

ile słodzisz?

wie gefällt es dir?

jak ci się [to] podoba?

gewusst wie! ugs

genialne!

wie klug du auch immer sein magst

jak bardzo byś nie był mądry

wie auch immer

tak czy inaczej

wie auch immer

w każdym razie

wie dem auch sei

jakkolwiek by nie było

4. wie ugs (nicht wahr):

das stört dich, wie?

to ci przeszkadza, nie? ugs

das macht dir Spaß, wie?

to ci sprawia radość, co? ugs

5. wie (in Ausrufen):

wie schön!

jak ładnie!

wie schade!

jaka szkoda!

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

gdybyś wiedział, jak bardzo cię kocham!

wie merkwürdig!

jakie dziwne!

wie groß du geworden bist, Kind!

dziecko, jak ty wyrosłeś/aś!

und wie! ugs

jeszcze jak! ugs

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie! ugs

powiedziała mu swoje zdanie, i to jak! ugs

II . wi̱e̱ [viː] ADV rel

die Art, wie ...

sposób, w jaki...

die Art, wie sie spricht

sposób, w jaki [ona] mówi

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

wszyscy, jak tam siedzą, biorą udział

in dem Maße, wie ...

w takim stopniu, w jakim...

III . wi̱e̱ [viː] KONJ

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

biały jak śnieg

so groß wie ein Fass

wielki jak beczka

er ist so alt wie ich

[on] ma tyle lat co ja

ich bin genauso groß wie du

jestem tak samo duży jak ty

das weißt du genauso gut wie ich

wiesz to tak samo dobrze jak i ja

er ist so gut wie blind

on jest praktycznie niewidomy

er rannte wie wild

pędził [lub gnał] jak szalony

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] ugs

wie immer

jak zawsze

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme ugs

tak się czuję, jakby mnie bolało

wie du mir, so ich dir

jak ty mnie, tak ja tobie

wie du mir, so ich dir

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie Sprichw

2. wie (beispielsweise):

wie etwa [o. zum Beispiel]

jak na przykład

K wie Konrad

K jak Konrad

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

jak słyszę

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

film m nie był tak dobry, jak się spodziewałem

4. wie (dass):

er sah, wie der Krug umkippte

widział, jak dzban się przewrócił

ich sah, wie er das Fenster öffnete

widziałem, jak otwierał okno

man hörte, wie die Tür zufiel

słychać było, jak drzwi Pl się zatrzasnęły

5. wie südd (als):

das ist besser wie das andere

to jest lepsze niż inne rzeczy fpl

er hat nichts wie leere Ideen

on ma nic więcej jak [tylko] bezsensowne pomysły

nichts wie hin! ugs

nic tylko tam iść [lub pojechać] ! ugs

nichts wie weg! ugs

nic tylko wyjechać! ugs

6. wie (sowie):

einer wie der andere

jeden jak i drugi

Frauen wie Männer

kobiety fpl jak i mężczyźni mpl

7. wie (so wie):

wie man sagt, war der Film langweilig

tak jak mówią, film m był nudny

8. wie (gleichzeitig):

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch sitzen am Stängel in einem Quirl (Wirtel) drei kurz- oder ungestielte, jeweils dreiteilig eingeschnittene, gezähnte Hochblätter.

de.wikipedia.org

Die Zapfen bestehen meist aus zwei Zapfenschuppenwirteln, manchmal wird der darunter liegende Wirtel mit zum Zapfen gerechnet.

de.wikipedia.org

Fast sämtliche Laubblätter sind in der Mitte des Stängels zu einem Wirtel aus sieben bis neun, selten bis zu zwanzig unbehaarten Blättern angeordnet.

de.wikipedia.org

Die gegenständigen Laubblätter bilden zusammen mit den gleich aussehenden Nebenblättern vierblättrige Wirtel.

de.wikipedia.org

Die Sprosse verzweigen sich gabelig und tragen durch die triarchen Leitbündel 6-9(-18) Blätter pro Wirtel.

de.wikipedia.org

Am Stängel befindet sich je nach Art in unterschiedlicher Höhe ein Quirl (Wirtel) meist zwei bis sieben (selten bis zu neun) laubblatt- oder kelchblattähnlichen Hochblättern.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand erscheint auf einem bis 25 cm hohen, hohlen Stiel direkt über einem Wirtel von etwa 2 cm langen, grünlich weißen Hochblättern.

de.wikipedia.org

Im ersten Wirtel stehen die kronblattartigen Kelchblätter (Sepalen), die beim Anlocken von Bestäubern eine hervorstehende Funktion besitzen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Wirtel sind die durch einen rückwärts gerichteten Nektarsporn stark differenzierten Kronblätter (Petalen) angeordnet, die im Sporn Nektarien enthalten.

de.wikipedia.org

Im oberen Stängeldrittel befinden sich in einem Quirl (Wirtel) angeordnet drei deutlich, mindestens 1 Zentimeter lang gestielte, jeweils handförmig dreiteilige Hochblätter mit grob gesägten Abschnitten.

de.wikipedia.org