Übersetzungen für „wobbeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wạbbeln [ˈvabəln] VERB intr ugs

wabbeln

trząść się [jak galareta f ]

I . sạbbeln [ˈzabəln] VERB intr ugs

1. sabbeln REG abw (viel reden):

sabbeln

gadać [lub trajkotać] jak najęty ugs

2. sabbeln → sabbern

II . sạbbeln [ˈzabəln] VERB trans abw ugs

sabbeln Mist:

sabbeln

pleść ugs

sabbeln

chrzanić ugs

du sabbelst nur Blödsinn!

pleciesz [same] bzdury! ugs

Siehe auch: sabbern

sạbbern [ˈzabɐn] VERB intr ugs (Hund)

sabbern

ślinić [perf po‑] się

I . bạbbeln REG VERB intr

1. babbeln (Baby):

babbeln

gaworzyć ugs

es war schön, als unser Kleiner anfing zu babbeln

to było wspaniałe, jak nasz mały m zaczął gaworzyć ugs

2. babbeln abw (schwatzen):

babbeln

gadać ugs

II . bạbbeln REG VERB trans (reden)

babbeln

pleść ugs

babbeln

chrzanić ugs

babbeln

gadać ugs

sie babbelt ununterbrochen Unsinn

ona bez przerwy plecie same bzdury ugs

kạbbeln [ˈkabəln] VERB refl ugs

kabbeln

kłócić [lub sprzeczać] się

die Geschwister kabbeln sich

rodzeństwo nt kłóci się

nibbeln VERB trans TECH

nibbeln

ciąć na wycinarce młoteczkowej

rụbbeln [ˈrʊbəln] VERB trans REG

sich Dat den Körper mit einem Tuch rubbeln

wycierać [perf wytrzeć] się mocno ręcznikiem

die Hand mit einer Bürste rubbeln

szorować rękę szczotką

I . ho̱beln [ˈhoːbəln] VERB trans

1. hobeln TECH:

[glatt] hobeln

wygładzać [perf wygładzić]

2. hobeln GASTRO:

hobeln

szatkować [perf po‑]

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

II . ho̱beln [ˈhoːbəln] VERB intr

[an etw Dat] hobeln

heblować [perf o‑] [coś]

doubeln [ˈduːbəln] VERB trans, intr

doubeln FILM, THEAT Schauspieler, Szene

dublować [perf z‑]

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] VERB intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben ugs (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym ugs

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień ugs

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] VERB trans (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

rọbben [ˈrɔbən] VERB intr +sein

robben

czołgać się

durch den Schlamm robben

czołgać się przez błoto

jọbben [ˈdʒɔbən] VERB intr ugs

jobben

pracować

seit zehn Jahren jobbt er als Buchhalter

od dziesięciu lat [on] pracuje jako księgowy m

I . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] ADV interrog

wobei

przy czym

wobei ist das passiert?

gdzie [lub koło czego] to się stało?

wobei bist du gerade?

gdzie teraz jesteś?

wobei bist du gerade?

co teraz czytasz? [lub robisz]

II . wobe̱i̱ [vo​ˈbaɪ] ADV rel

1. wobei (bei welcher Sache):

wobei

przy czym

was war das Peinlichste, wobei dich jemand mal erwischt hat?

jaka była dla ciebie najbardziej wstydliwa sytuacja, w której ktoś cię kiedyś przyłapał?

wobei mir gerade einfällt ...

przy czym akurat przychodzi mi do głowy...

2. wobei (während welcher Sache):

wobei

podczas czego

sie trat ein, wobei sie sagte ...

weszła, mówiąc...

3. wobei (aber, jedoch):

wobei

przy czym

pö̱beln [ˈpøːbəln] VERB intr ugs

pöbeln

zachowywać [perf zachować] się po chamsku

kno̱beln [ˈknoːbəln] VERB intr

1. knobeln (würfeln):

[um etw] knobeln

rzucać [perf rzucić] [o coś] kości

2. knobeln ugs:

knobeln (tüfteln)

dłubać przy czymś ugs

(nachdenken) an einem Problem knobeln

usiłować rozgryźć problem

an einem Problem knobeln

głowić się nad problemem ugs

dü̱beln VERB trans

dübeln

przymocować kołkiem

ein Regal an die Wand dübeln

przymocować regał do ściany przy pomocy kołka

I . fa̱beln VERB intr (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki ugs

fabeln

bajdurzyć ugs

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! ugs

II . fa̱beln VERB trans

fabeln

zmyślać [perf zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż m majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! ugs

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! ugs

ga̱beln [ˈgaːbəln] VERB refl a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [perf rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar m rozwidla się tutaj

ju̱beln [ˈjuːbəln] VERB intr

[über etw Akk] jubeln

głośno radować się [z czegoś]

sä̱beln VERB trans a. abw ugs

säbeln

niezgrabnie kroić [perf po‑]

hibbeln VERB

Benutzereintrag

hibbeln intr ugs

podskakiwać

hibbeln intr ugs

hycać