Übersetzungen für „wohlgestalt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wo̱hlgesinnt <wohlgesinnter, wohlgesinnteste> ADJ

jdm wohlgesinnt sein

być do kogoś życzliwie nastawionym

er ist mir wohlgesinnt

on jest mi przychylny

wo̱hlgeformt <besser geformt, bestgeformt> ADJ

wohlgeformt Körper

kształtny

wohlgeformt Satz

poprawnie sformułowany

wo̱hlgemeintALT ADJ

wohlgemeint → meinen

Siehe auch: meinen

I . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

myśleć

meinen

uważać

meinen, dass ...

sądzić, że...

man sollte meinen, dass ...

myślałby kto, że...

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

was meinst du dazu?

co powiesz na to?

meinst du, ich wüsste das nicht?

sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?

das will ich meinen ugs

zapewne

das will ich meinen ugs

tak sądzę

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]

mówić [perf powiedzieć] , że...

was meinten Sie?

co pan/pani powiedział(a)?

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

3. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co chcesz przez to powiedzieć?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinen

mieć na myśli

meinen

rozumieć

meinst du die Blonde da?

masz na myśli tę blondynkę tam?

du bist gemeint!

o tobie mowa!

du bist gemeint!

o ciebie chodzi!

bin ich damit gemeint?

czy to o mnie chodzi?

wen meinen Sie?

kogo ma pan/pani na myśli?

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

mieć zamiar

es gut/nicht gut mit jdm meinen

dobrze/źle komuś życzyć

es ernst meinen

myśleć o czymś poważnie

das war [von mir] nicht böse gemeint

nie miałem nic złego na myśli

so war das nicht gemeint

nie to miałem na myśli

gut gemeint sein

mieć dobre zamiary

ich habe es wohl gemeint

miałem dobre zamiary

ein gut gemeinter Rat

rada f w dobrej wierze

er meint es doch nur gut mit dir

[on] przecież chce dobrze dla ciebie

die Sonne meint es gut mit uns fig ugs

słońce nt nam przygrzewa

II . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERB intr

meinen Sie?

tak pan/pani sądzi?

meinen Sie nicht?

nie sądzi pan/pani?

wie meinen Sie?

jak pan/pani to rozumie?

[ganz] wie Sie meinen!

jak pan/pani sobie życzy!

[ganz] wie Sie meinen!

wedle życzenia!

wenn Sie meinen!

jeśli pan/pani tak chce!

wo̱hlgemẹrkt ADV

wohlgemerkt

≈ należy podkreślić

wo̱hlgenährt ADJ a. iron

wohlgenährt

dobrze odżywiony

de̱rgestạlt [ˈdeːɐ̯gə​ˈʃtalt] ADV geh

dergestalt

w ten sposób

dergestalt, dass ...

w ten sposób, że...

wo̱hlgelitten ADJ geh

wohlgelitten

mile widziany

bei jdm wohlgelitten sein

być u kogoś mile widzianym

I . wo̱hlgefällig ADJ

wohlgefällig

zadowolony

wohlgefällig Blick

wyrażający zadowolenie

II . wo̱hlgefällig ADV

wohlgefällig

z przyjemnością [lub zadowoleniem]

wo̱hlgeordnetALT ADJ

wohlgeordnet → ordnen

Siehe auch: ordnen

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VERB trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [perf u‑]

ordnen Haare

układać [perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VERB refl

ordnen

formować [perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [perf ustawić] się

wo̱hlbehalten [ˈ--​ˈ--] ADV

1. wohlbehalten (wohlauf):

wohlbehalten eintreffen

w dobrym stanie

2. wohlbehalten (unverletzt):

wohlbehalten zurücktreten, ankommen

cało i zdrowo

wo̱hlverstanden ADV geh

wohlverstanden → wohlgemerkt

Siehe auch: wohlgemerkt

wo̱hlgemẹrkt ADV

wohlgemerkt

≈ należy podkreślić

wo̱hlgeraten ADJ geh (a. gut erzogen)

wohlgeraten Werk, Kind

udany

Wo̱hlstand <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Wohlstand

dobrobyt m

Wendungen:

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen? scherzh, a. iron

najwyraźniej ci się nie przelewa iron ugs

Wo̱hlgeschmack <‑[e]s, kein Pl > SUBST m geh

Wohlgeschmack

przyjemny [lub dobry] smak m

Ri̱e̱sengestalt <‑, ‑en> SUBST f ugs

1. Riesengestalt (Größe):

Riesengestalt

olbrzymia postać f

mit seiner Riesengestalt von über zwei Metern passt er kaum durch den Türrahmen

przy swoim przeszło dwumetrowym wzroście [on] ledwo mieści się w drzwiach

2. Riesengestalt (Hüne):

Riesengestalt

olbrzym m

Jạmmergestalt <‑, ‑en> SUBST f

1. Jammergestalt (bedauernswerter Mensch):

Jammergestalt

żałosna postać f

2. Jammergestalt abw ugs (nicht leistungsfähiger Mensch):

Jammergestalt

nieudacznik m ugs

Wo̱hlverhalten <‑s, kein Pl > SUBST nt

Wohlverhalten

dobre sprawowanie nt [lub zachowanie nt ]

wohlgemut ADJ

Benutzereintrag

wohlgemut

niefrasobliwy

wohlgemut

beztroski