Übersetzungen für „Wunde“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wụnde <‑, ‑n> [ˈvʊndə] SUBST f

Wunde

rana f

tödliche Wunde

rana śmiertelna

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

Wendungen:

alte Wunden wieder aufreißen

rozdrapywać rany

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

die Zeit heilt alle Wunden

czas m leczy rany

seine Wunden lecken ugs

lizać się z ran

I . wụnd [vʊnt] ADJ

wund Ferse:

wund

otarty

das Baby ist am Po wund

niemowlę nt ma odparzoną pupę

Wendungen:

ein wunder Punkt

czuły punkt m

II . wụnd [vʊnt] ADV

sich wund liegen

odleżeć się ugs

sich Dat den Rücken wund liegen

odleżeć sobie plecy

sich Dat die Füße wund laufen

odparzyć sobie stopy

ich habe mir die Finger wund geschrieben ugs

rozbolały mnie palce mpl od pisania

Beispielsätze für Wunde

tödliche Wunde

rana śmiertelna

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [perf zadać] komuś ranę

die Wunde hat durchgeblutet

opatrunek m przesiąknął krwią

eine klaffende Wunde

otwarta rana f

eine Wunde klammern

zakładać [perf założyć] klamerkę na ranę

die Wunde brennt

rana f piecze

die Wunde heilt gut

rana goi się dobrze

die Wunde aussaugen

wyssać jad z rany

eine Wunde auswaschen/verbinden

obmyć/obwiązać [lub przewiązać] ranę

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

die Wunde brennt wie Feuer

rana f piecze [lub pali] jak ogień [lub żywym ogniem geh ]

Salz in eine Wunde streuen

jątrzyć [lub rozdrapywać] rany

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

den Finger auf die Wunde legen

trafiać w czuły punkt

Salz auf [o. in] die Wunde streuen

rozdrapywać [lub jątrzyć] rany fig

nachts hat er sich [die Wunde] wieder aufgekratzt

nocą [on] znów sobie rozdrapał ranę

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die feucht-warmen Umgebungsbedingungen lösen sich diese Verklebungen langsam, nachdem die Wunde verheilt ist, wieder auf.

de.wikipedia.org

Verletzungen oder abheilende Wunden stellen eine Kontraindikation dar.

de.wikipedia.org

Dieser Substanzdefekt zeigt sich klinisch als infizierte, häufig schmerzhafte Wunde mit der charakteristischen, sehr geringen Heilungstendenz.

de.wikipedia.org

Das Speisesalz wurde im Mittelalter auch zur äußerlichen Behandlung von Geschwüren und Wunden benutzt, da es hier als zusammenziehend, reinigend und lindernd galt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines modernen Wundmanagements heilen Wunden schneller.

de.wikipedia.org

Aufgetragen auf kleine blutende Wunden zieht er das Gewebe zusammen und die Blutplättchen können die Wunde schneller schließen.

de.wikipedia.org

Aus Wut über den missglückten Plan jagte man die Frau und brachte ihr tödliche Wunden bei.

de.wikipedia.org

Das Jesukind aber, das die Liebefrau auf den Armen trägt, blutet noch ab und zu aus seiner Wunde, besonders dann, wenn dem Lande Unglück droht.

de.wikipedia.org

Sie geben den Verletzten Nahrung und Decken oder verbinden ihre Wunden.

de.wikipedia.org

Dieser Wachstumsfaktor löst die Zellproliferation aus und ermöglicht damit die Heilung der Wunde.

de.wikipedia.org