Übersetzungen für „Zahn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Za̱hn [tsaːn, pl: ˈtsɛːnə] SUBST m

1. Zahn <‑[e]s, Zähne>:

Zahn

ząb m

Zahn (Backenzahn)

ząb m trzonowy

sich Dat die Zähne putzen

myć [perf u‑] zęby

sie bekommt Zähne

wyrzynają jej się [pierwsze] zęby

mit den Zähnen klappern/knirschen

dzwonić/zgrzytać zębami

die dritten Zähne

sztuczna szczęka f

der Zahn der Zeit ugs

ząb m czasu fig ugs

jdm den Zahn ziehen fig ugs

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś nadziei [lub złudzeń]

Haare auf den Zähnen haben ugs

mieć cięty [lub ostry] język ugs

jdm die Zähne zeigen ugs

odgryźć się komuś ugs

jdm auf den Zahn fühlen ugs

sondować kogoś

bis an die Zähne bewaffnet sein

być uzbrojonym po zęby

sich Dat die Zähne an etw ugs ausbeißen

połamać sobie zęby na czymś

die Zähne zusammenbeißen ugs

zaciskać [perf zacisnąć] zęby

2. Zahn (zackenartiger Teil):

Zahn

ząb m

die Zähne einer Säge

zęby piły

3. Zahn (hohe Geschwindigkeit):

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben ugs (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] ugs

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben (schnell arbeiten)

zasuwać co sił ugs

einen Zahn zulegen ugs (schneller fahren)

dodawać [perf dodać] gazu ugs

einen Zahn zulegen (sich beeilen)

pośpieszyć się

4. Zahn (ein junges Mädchen) sl, alt:

ein steiler [o. heißer] Zahn

laska f sl

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Wissensecke: Affenzahn

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

za̱hnen [ˈtsaːnən] VERB intr

zahnen

ząbkować

das Zahnen

ząbkowanie nt

der Kleine zahnt

mały m ząbkuje ugs

Beispielsätze für Zahn

Auge um Auge, Zahn um Zahn Sprichw REL

oko za oko, ząb m za ząb

sich Dat einen Zahn ausbeißen

złamać [lub ułamać] sobie ząb

sich Dat einen Zahn ausbrechen

złamać sobie ząb

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

[jdm] einen Zahn ziehen

wyrywać [perf wyrwać] [komuś] ząb

ein steiler [o. heißer] Zahn

laska f sl

einen Zahn zulegen

dodawać [perf dodać] gazu

der Zahn der Zeit ugs

ząb m czasu fig ugs

jdm den Zahn ziehen fig ugs

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś nadziei [lub złudzeń]

einen Zahn bekommen

ząbkować

einen Zahn zulegen ugs (schneller fahren)

dodawać [perf dodać] gazu ugs

jdm auf den Zahn fühlen ugs

wybadać kogoś

der Zahn hat sich gelockert

ząb m się obluzował

jdm auf den Zahn fühlen ugs

sondować kogoś

einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben ugs (schnell fahren)

pędzić [na złamanie karku] ugs

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend werden weitere Keramikschichten in den notwendigen Farbschattierungen auf das Käppchen aufgebrannt, um die endgültige Form und Farbe des Zahnes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Vorn sitzen mit großen Abständen zueinander sechs bis sieben gekrümmte Zähne.

de.wikipedia.org

Die Blattränder sind ganz und oft bespitzt auf den Lappenspitzen oder Zähnen.

de.wikipedia.org

Geschickte Werbung verknüpft mit Aufklärungskampagnen (Der Zahn lebt!

de.wikipedia.org

Sie sind breit am Stiel angewachsen, angeheftet oder ausgebuchtet bzw. laufen mit einem Zahn am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org

Die gerundete Blattspitze ist mit kurzen Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Schnauze ist lang, der Kopf und die Zähne relativ klein.

de.wikipedia.org

Von einer starken Reduzierung der Bezahnung in einem Kiefer spricht man, wenn etwa nur noch 5–6 eigene Zähne vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Er ging dann auf die Walz zu Oscar Gerschel in Stuttgart, Zahn & Jaensch in Dresden und zurück nach München als Partner von Gottlob Hess.

de.wikipedia.org